Traducción de la letra de la canción État des lieux - Bernard Lavilliers

État des lieux (original)

Je vois des grands Tchernobyl en puissance, je vois des animaux clonés
Des millions d’tonnes de pétrole en souffrance
Sur des super-tankers rouillés
Tout en regressant, on s’dit qu’on avance, on accélère, on tourne en rond
Les super-productions font la tendance
Mais c’est toujours la même chanson
Cassé de l’Est, stressé de l’Ouest, rusé du Nord, usé du Sud
Vers quelle certitude, vers quelle latitude
Vers quelle lassitude, vers quelle certitude, aller où?
Je vois l'énorme appétit de matière, cette montagne de déchets
Des sous-marins coulés, mais nucléaires, ça fait toujours un drôle d’effet
Qui va manger l’gâteau d’anniversaire?
Pas ceux qui payent l’addition
S’il reste des miettes pour l’oeuvre humanitaire
Ce sera toujours la même chanson
Cassé de l’Est, stressé de l’Ouest, rusé du Nord, usé du Sud
Vers quelle certitude, vers quelle latitude
Vers quelle lassitude, vers quelle certitude, aller où?
Je vois des guerres tribales comme des cancers
Qui rongent des pays déchirés
La propagande aveugle, totalitaire et l’addition qu’on va payer
Je vois des océans couleur d’encre, je vois des poissons irradiés
Je vois des canicules hallucinantes, toutes ces villes inondées
Que la nature assure, les animaux s’en sortent
Que le point de rupture ne soit pas lettre morte
Après nous le déluge, bombardé de neutrons
L’univers qui nous juge nous donne le frisson
Cassé de l’Est, stressé de l’Ouest, rusé du Nord, usé du Sud
Vers quelle certitude, vers quelle latitude
Vers quelle lassitude, vers quelle certitude, aller où?

État des lieux (traducción)

Veo grandes Chernobyls en el poder, veo animales clonados
Millones de toneladas de aceite en el dolor
En superpetroleros oxidados
Mientras retrocedemos, nos decimos a nosotros mismos que estamos avanzando, estamos acelerando, estamos dando vueltas en círculos.
Los éxitos de taquilla están de moda
Pero siempre es la misma canción
Roto desde el este, estresado desde el oeste, astuto desde el norte, desgastado desde el sur
Hacia qué certeza, hacia qué latitud
¿Hacia qué cansancio, hacia qué certeza, para ir adónde?
Veo el enorme apetito por la materia, esta montaña de desechos
Submarinos hundidos, pero nucleares, siempre tiene un efecto divertido.
¿Quién se va a comer el pastel de cumpleaños?
No los que pagan la cuenta
Si quedan migajas para la labor humanitaria
siempre sera la misma cancion
Roto desde el este, estresado desde el oeste, astuto desde el norte, desgastado desde el sur
Hacia qué certeza, hacia qué latitud
¿Hacia qué cansancio, hacia qué certeza, para ir adónde?
Veo las guerras tribales como cánceres
Que devoran países desgarrados
La propaganda ciega, totalitaria y la cuenta que vamos a pagar
Veo océanos de tinta, veo peces irradiados
Veo olas de calor alucinantes, todas estas ciudades inundadas
La naturaleza provee, los animales se las arreglan
Que el punto de quiebre no sea letra muerta
Después de nosotros el diluvio, bombardeado con neutrones
El universo juzgándonos nos emociona
Roto desde el este, estresado desde el oeste, astuto desde el norte, desgastado desde el sur
Hacia qué certeza, hacia qué latitud
¿Hacia qué cansancio, hacia qué certeza, para ir adónde?