Traducción de la letra de la canción Extérieur nuit - Bernard Lavilliers

Extérieur nuit (original)

Toi le rôdeur, tu cherches un blues dans la rue des Lombards
Peut-être un ami accroché au bar
Qui lui aussi a une poussière dans l'œil
Au bout du bar, iI y a toujours un grand pianiste blême
Qui ne sait chanter que ces trois mots je t’aime
On peut danser quand on est bien, allez viens, viens, viens
Oh!
forcené, qui tous les soirs jusqu’au bout de la nuit
Garde l’espoir, l’espoir d’une autre vie
Un grand amour, un moment de folie
Oh!
forcené, tu tends les mains, mais personne ne les prend
Et tu t’en tires toujours en ricanant
Et tu t’en vas dans les poubelles, belles, belles
Le jour se lève et t’y peux rien, le jour se lève et c’est demain
Le jour se lève, on est tout seul, on a la fièvre, on fait la gueule
Je me reconnais, croché au bar dans la nuit du Sunset
Avec ma paille plantée au fond d’un Get
Je me dis peut-être, je vais enfin savoir
Savoir pourquoi, toutes les nuits j’attends un jour de plus
Les lieux communs qu’on échange et qui tuent
Encore un verre j’entends la mer!
Je sais qu’elle m’attend
Elle ne dort pas dans son grand lit glacé
Je sais très bien qu’il vaudrait mieux rentrer
Encore une heure, on sait jamais!
Le jour se lève et t’y peux rien, le jour se lève et c’est demain
Le jour se lève, on est tout seul, on a la fièvre, on fait la gueule.

(traducción)

Tú, el merodeador, buscas un blues en la rue des Lombards
Tal vez un amigo pasando el rato en el bar
Quien también tiene polvo en el ojo
Al final de la barra siempre hay un gran pianista pálido
Quien solo puede cantar estas tres palabras te amo
Podemos bailar cuando estemos bien, vamos, vamos, vamos
¡Vaya!
frenético, que cada tarde hasta el final de la noche
Mantén la esperanza, la esperanza de otra vida
Un gran amor, un momento de locura
¡Vaya!
loco, extiendes tus manos, pero nadie las toma
Y siempre te sales con la tuya
Y vas a la basura, hermosa, hermosa
El día está amaneciendo y no puedes evitarlo, el día está amaneciendo y es mañana.
Es el amanecer, estamos solos, tenemos fiebre, estamos de mal humor
Me reconozco, enganchado al bar en la noche del ocaso
Con mi pajita atrapada en el fondo de un Get
Creo que tal vez, finalmente lo sabré
Sabes por qué, cada noche espero un día más
Los lugares comunes que intercambiamos que matan
Un trago más escucho el mar!
yo se que ella me esta esperando
Ella no duerme en su gran cama congelada
se muy bien que seria mejor volver
¡Otra hora, nunca se sabe!
El día está amaneciendo y no puedes evitarlo, el día está amaneciendo y es mañana.
Amanece, estamos solos, tenemos fiebre, estamos de mal humor.