Traducción de la letra de la canción Faits divers - Bernard Lavilliers

Faits divers (original)

Comment va le monde?
Il est rouge sang
Et à mon avis, il l’est pour longtemps
Comment va la vie?
Il y a des endroits
Elle vaut dix dollars combien je te dois
Comment va l’amour?
Il joue les absents
Demande aux vautours de gagner du temps
Comment va le monde?
Il est rouge sang
Et à mon avis, il l’est pour longtemps
Après bien des années d’errance
Et de silence embarrassé
Des hommes n’ont toujours pas de nationalité
Comment parler de non-violence
A un amour qu’on a violé?
La dignité n’est pas votre spécialité
Comment va la guerre?
Elle va comme elle va Elle est planétaire, on se reverra
Comment va la banque?
La banque surnage
Pour les grands requins y a pas de naufrage
Comment va la mort?
Record absolu
Toujours très discrète, je n’en sais pas plus
Comment va la guerre?
Elle va comme elle va Elle est planétaire, on se reverra
Elle est planétaire, on se reverra
Après bien des années d’errance
Et de silence embarrassé
Des hommes n’ont toujours pas de nationalité
Comment parler de non-violence
A un amour qu’on a violé?
La dignité n’est pas votre spécialité
Je ne veux plus gueuler: «Comment va le monde?
«Et qu’on me réponde: «Il va comme il va «Comment va la vie?
Elle n’est pas très fière
Sur ces cinq colonnes dans les faits divers
Comment va l’amour quand il vous a vu?
A fait demi-tour, on n’en parle plus
Je ne veux plus gueuler: «Comment va le monde?
«Et qu’on me réponde: «Il va comme il va "
Après bien des années d’errance
De populations déplacées
La solitude n’a pas de nationalité
Il faudrait casser ce silence
Vous l’avez mal interprété
La dignité n’est pas votre spécialité
Comment va le monde?
Il est rouge sang
Et à mon avis, il l’est pour longtemps
Comment va l’amour?
Il joue les absents
Demande aux vautours de gagner du temps
Comment va la vie?
Elle n’est pas très fière
Sur ces cinq colonnes dans les faits divers

Faits divers (traducción)

¿Cómo está el mundo?
es rojo sangre
Y en mi opinión, es por mucho tiempo.
¿Como es la vida?
hay lugares
Ella vale diez dolares cuanto te debo
¿Cómo está el amor?
juega ausente
Dile a los buitres que ahorren tiempo
¿Cómo está el mundo?
es rojo sangre
Y en mi opinión, es por mucho tiempo.
Después de muchos años de vagar
Y un silencio incómodo
Los hombres aún no tienen nacionalidad
Cómo hablar de la no violencia
¿A un amor que ha sido violado?
La dignidad no es tu especialidad
¿Cómo va la guerra?
Ella está bien como está, es planetaria, nos encontraremos de nuevo
¿Cómo está el banco?
el banco flota
Para los grandes tiburones no hay naufragio
¿Cómo está la muerte?
Récord absoluto
Siempre muy discreto, no sé más.
¿Cómo va la guerra?
Ella está bien como está, es planetaria, nos encontraremos de nuevo
Ella es planetaria, nos encontraremos de nuevo
Después de muchos años de vagar
Y un silencio incómodo
Los hombres aún no tienen nacionalidad
Cómo hablar de la no violencia
¿A un amor que ha sido violado?
La dignidad no es tu especialidad
No quiero gritar más, "¿Cómo está el mundo?
"Y que digan: 'Está bien, '¿Cómo está la vida?
ella no es muy orgullosa
Sobre estas cinco columnas en los diversos hechos
¿Cómo es el amor cuando te ha visto?
Se dio la vuelta, ya no hablamos de eso
No quiero gritar más, "¿Cómo está el mundo?
"Y que me respondan: 'Está bien como está'
Después de muchos años de vagar
Poblaciones desplazadas
La soledad no tiene nacionalidad
Deberíamos romper este silencio
Lo malinterpretaste
La dignidad no es tu especialidad
¿Cómo está el mundo?
es rojo sangre
Y en mi opinión, es por mucho tiempo.
¿Cómo está el amor?
juega ausente
Dile a los buitres que ahorren tiempo
¿Como es la vida?
ella no es muy orgullosa
Sobre estas cinco columnas en los diversos hechos