Traducción de la letra de la canción Fleur pourpre - Bernard Lavilliers

Fleur pourpre (original)

Un groove obsédant — sombre et fascinant
Fait danser ma femme morte
Sexe — noirs désirs — souffrance et plaisir
Où que le diable m’apporte
Cette fin d’automne qui en fait des tonnes
Médiocrité romantique
Vos chansons d’amour riment avec toujours
La mienne avec sacrifice
Supprimer cette innocence qui arrive avec le jour
Enrouler cette souffrance dans des tentures de velours
Tout ce qui me dérange c’est ta gueule d’ange
Loin de la beauté classique
Mots d’acier luisant — tes accords tranchants
Et tes courbes magnétiques
Danse — danse encore — sans aucun effort — sous la lune asymétrique
En ombre chinoise on voit des cordages sur l’océan métallique
Supprimer cette innocence qui arrive avec le jour
Enrouler cette souffrance dans des tentures de velours
Supprimer cette innocence qui arrive avec le jour
Enrouler cette souffrance dans des tentures de velours

(traducción)

Groove inquietante: oscuro y fascinante
Hacer bailar a mi esposa muerta
Sexo—deseos oscuros—dolor y placer
Donde el diablo me lleve
Este otoño tardío que hace toneladas de él
mediocridad romantica
Tus canciones de amor riman con forever
Mía con sacrificio
Llévate esa inocencia que viene con el día
Envuelve este dolor en cortinas de terciopelo
Todo lo que me molesta es tu cara de ángel
Lejos de la belleza clásica
Palabras de acero brillante: tus cuerdas agudas
Y tus curvas magnéticas
Baila, vuelve a bailar, sin esfuerzo, bajo la luna asimétrica.
En la sombra china vemos cuerdas en el océano metálico.
Llévate esa inocencia que viene con el día
Envuelve este dolor en cortinas de terciopelo
Llévate esa inocencia que viene con el día
Envuelve este dolor en cortinas de terciopelo