Traducción de la letra de la canción Frères de la côte - Bernard Lavilliers

Frères de la côte (original)

Frères de la côte aux yeux bagués
Radio pirate identifiée
Frères autonomes du Sud au Nord
Fichés, marqués, gens des grands ports
Ombres traquées par la police
Classant les puissants sur des listes
Aventuriers de l’entre-sol
Marchands doubles de camisole
Prophètes escrocs, psychiatres troubles
Journeaux truqués, frappeurs de roubles
Miroirs sans tain, vérités borgnes
Hommes de main, basses besognes
Révélations non diffusées
Arrêts du cœur inexpliqués
Barbares aux couteaux étoilés
Un œillet à la boutonnière
Qui assassinez les banquiers
Vous n’avez ni croix ni bannière
Le Bien est une fleur calcinée
Le Mal un retour en arrière
Le Risque un composant de l’air
La Mort un sourire décalé
Séchez votre sang dans le noir
Dites-moi où est le pouvoir?
Gens de pouvoir aux mains de fer
Trafiquants d’azur sur la mer
Pétroliers gris dans le brouillard
Aux équipages de bagnards
Vous avez caché dans vos soutes
Quelques abstentions pour le doute
Message codé aux interphones
Dans les couloirs du Pentagone
Tueurs glacés professionnels
Allant très vite à l’essentiel
Prise arrachée pour le sommeil
Billets open pour le soleil
Chèques en blanc barrés sur l’ennui
Sex symbol pour l’appétit
Manipulation des mémoires
Luttes inter-clans dans le couloir
Téléphones piégés, la terreur
Dans la mémoire des producteurs
L’Amour est un colis piégé
La Haine un moteur auxiliaire
L’Angoisse une voix qu’on fait taire
La Mort un vieux compte à régler
Rampez dans l’immense entonnoir
Dites-moi où est le pouvoir?

Frères de la côte (traducción)

Hermanos de la costa de ojos anillados
Radio pirata identificado
Hermanos Autónomos de Sur a Norte
Archivados, marcados, gente de los grandes puertos
Sombras cazadas por la policía
Clasificación de los poderosos en las listas
Aventureros subterráneos
Comerciantes de doble camisa de fuerza
Profetas rebeldes, psiquiatras con problemas
Troncos amañados, bateadores de rublos
Espejos unidireccionales, verdades ciegas
Secuaces, trabajo sucio
Revelaciones no emitidas
Paros cardíacos inexplicables
Bárbaros del cuchillo estrella
Ojal de un ojal
que asesinan a los banqueros
No tienes cruz ni estandarte
Bueno es una flor carbonizada
Mal un retroceso
Arriesgar un componente del aire
Muerte una sonrisa peculiar
Seca tu sangre en la oscuridad
Dime, ¿dónde está el poder?
Gente de poder con manos de hierro
Contrabandistas de Azure en el mar
Petroleros grises en la niebla
Para condenar a las tripulaciones
Te escondiste en tus bodegas
Algunas abstenciones por duda
Mensaje codificado a intercomunicadores
En los pasillos del Pentágono
Asesinos de hielo profesionales
Ir muy rápido a lo esencial
Tomado estafado para dormir
Entradas para el Abierto de Sol
Cheques en blanco tachados de aburrimiento
Símbolo sexual para el apetito
Manejo de recuerdos
Luchas entre clanes en el pasillo.
Teléfonos bomba, el terror
En la memoria de los productores
El amor es un paquete bomba
La Haine un motor auxiliar
Angustia una voz que silenciamos
La muerte es una vieja cuenta que saldar
Arrástrese a través del enorme embudo
Dime, ¿dónde está el poder?