Traducción de la letra de la canción Fuckin' Life - Bernard Lavilliers

Fuckin' Life (original)

Merde quelle sale banlieue ce soir
Pas un endroit un hall de gare
Tout est lourd et tout est blafard
Le christ glacé comme un rasoir
Gardien de nuit avec casquette
Berger allemand sur la moquette
Pas moyen d’expliquer mon spleen
A une fille chaude blonde platine
Un peu de bouffe un peu de douceur
Un baiser tendre comme une fleur
J’suis pas un dur baroudeur
J’suis un largué un voyageur
Tiens v’là la ronde de la police
S’ils restent là j’suis complice
Un seul endroit pour me planquer
L'église qui ressemble à une fusée
Un christ coupé au chalumeau
Plein de boulons et de copeaux
Le froid qui grince le froid qui glisse
Dans les lainages de chez Levi’s
Fait claquer mes dents et mes os
Et la faim me tord les boyaux
Si un mec promenait son fox
J’lui ferai la peau pour un viandox
Si j’braque un mec pour la mémo
Sûr c’est deux piges dans le frigo
On s’fait des rélations d’enfer
On s’fait mettre par les grands frères
On apprend le jeu et le vice
Et on finit dans la milice
Tout est lourd et tout est blafard
Le christ glacé comme un rasoir
Dans la fusée la blonde platine
Met de la soie dans ses bottines
J’me suis fait mordre par le fox
Du mec qui vendait les viandox

Fuckin' Life (traducción)

Maldita sea, qué suburbio sucio esta noche
No es un lugar, un vestíbulo de estación
Todo es pesado y todo es pálido
Cristo tan frío como una navaja
Vigilante nocturno con gorra
Pastor alemán en la alfombra
No hay manera de explicar mi bazo
Tiene una chica caliente rubia platino
Un poco de comida un poco de dulzura
Un beso tierno como una flor
no soy un luchador duro
soy un viajero abandonado
Aquí está la ronda de la policía.
Si se quedan allí, soy cómplice.
Solo un lugar para esconderse
La iglesia que parece un cohete
Un Cristo cortado con soplete
Lleno de tornillos y virutas
El frio que chirría el frio que resbala
En prendas de lana Levi's
Hace que mis dientes y huesos parloteen
Y el hambre me retuerce las tripas
Si un tipo paseara a su zorro
lo mato por un viandox
Si le robo a un negro por el memorándum
Seguro que son dos varillas en la nevera.
tenemos relaciones infernales
Nos engañan los hermanos mayores
Aprendemos el juego y el vicio
Y terminamos en la milicia
Todo es pesado y todo es pálido
Cristo tan frío como una navaja
En el cohete el rubio platinado
Pon algo de seda en sus botas
me mordió el zorro
Del tipo que vendió el viandox