Traducción de la letra de la canción Funambule - Bernard Lavilliers

Funambule (original)

Des pinces Monseigneur ont soulevé les portes
Des voleurs aériens travaillant du frisson
Vont régler le problème de la surproduction
Voleur… La nuit géométrique glisse ses grains de sel
Dans l’ombre de deux toits aux limites du ciel
Ces pécheurs de la nuit ont la chute mortelle
L’araignée Capital digère son bien-être
Accroupie sur son coffre en comptant ses valeurs
Elle joue avec l’argent, la grève et les chômeurs
Voleur…
Suspendu à son fil dans ses chaussons de corde
Se jouant des serrures, de la moralité
Le voleur s’insinue dans ton intimité
Quand le coffre Allemand deviendra inutile
Le pauvre saura prendre au lieu de mériter!
Les petits épargnants seront canonisés
En attendant cette aube qui tarde à se lever
Le voleur a souvent la tâche difficile
Marginal, anonyme surveillant la vigile
Une main dans le sac, l’autre dans le collet
Des pinces Monseigneur ont soulevé les portes
Des voleurs aériens travaillant du frisson
Vont régler le problème de la surproduction
Des pinces Monseigneur ont soulevé les portes…
Voleur… Attention!

Funambule (traducción)

Monseñor alicates levantó las puertas
Ladrones de aire trabajando emoción
Resolverá el problema de la sobreproducción.
Ladrón… La noche geométrica desliza sus granos de sal
A la sombra de dos techos al borde del cielo
Estos pecadores de la noche tienen la caída mortal
La araña Capital digiere su bienestar
Agachada en su baúl contando sus valores
Ella juega con el dinero, la huelga y los parados
Ladrón…
Colgando de su hilo en sus zapatillas de cuerda
Jugando con candados, moralidad
El ladrón se cuela en tu intimidad
Cuando el cofre alemán se vuelve inútil
¡Los pobres sabrán tomar en lugar de merecer!
Los pequeños ahorradores serán canonizados
Esperando ese amanecer lento
El ladrón a menudo tiene una tarea difícil.
Marginal, anónimo custodiando la vigilia
Una mano en el bolso, la otra en el cuello.
Monseñor alicates levantó las puertas
Ladrones de aire trabajando emoción
Resolverá el problema de la sobreproducción.
Monseñor alicates levantó las puertas…
Ladrón… ¡Cuidado!