Traducción de la letra de la canción Gentilshommes de fortune - Bernard Lavilliers

Gentilshommes de fortune (original)

J’ai oublié jusqu'à mon nom
En grattant de mes doigts fragiles
Jusqu’au plus profond de l’argile
Pour trouver l’or de Salomon
On est des milliers dans la mine
Tremblants de cette fièvre d’or
On creusera jusqu'à la mort
Pour cette couleur assassine
Le soleil est au fond du trou
Qui suinte l’eau et la vermine
On est des milliers dans la mine
Accrochés à ce rêve fou…
Le silence des jungles
A recouvert les corps
Des indiens massacrés
Aux frontières colombiennes
Quand plane le curare
Et crache le FM
Quand passent les barbares
Sur les corps des indiennes
Tu sais, l’odeur du sang
Et de l’or est la même
Mais la vierge amazone
Ne s’est jamais donnée
Qu'à quelques gentilshommes
Qui n’ont rien demandé
Rien demandé
Saigne la boue, monte l'échelle
Les yeux creusés, le dos en sang
Quand les sourires n’ont plus de dents
Et que la main colle à la pelle
Et si tu tombes du scorbut
Au fond des jungles du Para
Au bord de Serra Pelada
T’auras pas atteint ton but
T’auras pas supporté le poids
De tous les carats de l’or brut
Les années, les heures, les minutes
Au fond de Serra Pelada…
Le silence des jungles
A recouvert les corps
Des indiens massacrés
Aux frontières colombiennes
Quand plane le curare
Et crache le FM
Quand passent les barbares
Sur les corps des indiennes
Tu sais, l’odeur du sang
Et de l’or est la même
Mais la vierge amazone
Ne s’est jamais donnée
Qu'à quelques gentilshommes
Qui n’ont rien demandé
Les uns se sont perdus
Dans le fond des lagunes
Les autres devenus
Gentilshommes de fortune
Ou d’infortune

(traducción)

olvidé hasta mi nombre
Mientras raspo con mis frágiles dedos
A las profundidades de la arcilla
Para encontrar el oro de Salomón
Somos miles en la mina
Temblando de esta fiebre del oro
Cavaremos hasta que muramos
Por este color asesino
El sol está en el fondo del agujero.
Que rezuma agua y alimañas
Somos miles en la mina
Aferrándome a este loco sueño...
El silencio de las selvas
Cubrió los cuerpos
indios masacrados
En las fronteras colombianas
Cuando el curare se cierne
Y escupir la FM
Cuando pasan los bárbaros
Sobre los cuerpos de los indios
Conoces el olor de la sangre
Y el oro es lo mismo
Pero la virgen amazona
nunca dio
Solo unos pocos caballeros
Quien no pidió nada
nada preguntó
Sangra el barro, sube la escalera
Ojos arrancados, de vuelta en sangre
Cuando las sonrisas no tienen más dientes
Y la mano se pega a la pala
Y si te da escorbuto
En lo profundo de las selvas de Para
En el borde de Serra Pelada
No habrás alcanzado tu objetivo.
no habrás soportado el peso
De todos los quilates de oro en bruto
años, horas, minutos
En lo profundo de Serra Pelada…
El silencio de las selvas
Cubrió los cuerpos
indios masacrados
En las fronteras colombianas
Cuando el curare se cierne
Y escupir la FM
Cuando pasan los bárbaros
Sobre los cuerpos de los indios
Conoces el olor de la sangre
Y el oro es lo mismo
Pero la virgen amazona
nunca dio
Solo unos pocos caballeros
Quien no pidió nada
algunos se perdieron
En el fondo de las lagunas
Los otros se han convertido
Caballeros de la fortuna
o desgracia