Traducción de la letra de la canción Haute surveillance - Bernard Lavilliers

Haute surveillance (original)

Chaque fois qu’on me serre la main
J’ai l’impression qu’on me tâte le pouls
Chaque fois qu’on me dit à demain
On apporte les planches et les clous
Chaque fois que je respire, c’est le délire
Je ne mange que des carottes râpées
Je surveille mes scellés, mes idées
On mesure mes crises et mes humeurs
Pas trop d’eau et pas trop de vapeur
Chaque fois que je transpire, c’est le délire
Chaque fois qu’elle me touche la queue
J’ai l’impression qu’elle me tâte le pouls
Chaque fois que je suis amoureux
Faut toujours qu’elle en veuille à mes sous
Chaque fois que je vais en mourir, c’est le délire
Il attend que je ponde un quatrain
Nuit et jour il me file le train
Je me shoot pour du speed et de l’huile
Je m’encroûte dans une piaule à Lille
Je reviens, j’ai toujours rien à dire, c’est le délire
Si je griffonne une nappe, il l’emballe
Si je sifflote deux notes, on m’installe
Pour huit jours dans un petit studio
Vingt quatre pistes et en stéréo
Il annonce mon album va sortir, c’est délire
Of course je pourrai truquer
Faire du rock de la variété
Utiliser ma dialectique
À des œuvres bien plus sympathiques
Je pourrai militer m’assagir, c’est délire
Chaque fois qu’on me serre la main
J’ai l’impression qu’on me tâte le pouls
Chaque fois qu’on me dit à demain
On apporte les planches et les clous
Chaque fois que je respire, c’est le délire

(traducción)

Cada vez que alguien me da la mano
Siento que mi pulso está siendo controlado.
Cada vez que me dicen hasta mañana
Traemos las tablas y los clavos
Cada vez que respiro es delirio
solo como zanahorias ralladas
Observo mis sellos, mis ideas
Medimos mis crisis y mis estados de ánimo
No demasiada agua y no demasiado vapor.
Cada vez que sudo es delirio
Cada vez que ella toca mi polla
Siento que ella está revisando mi pulso
Cada vez que estoy enamorado
Siempre tengo que estar enojado con mis centavos
Cada vez que me muero de eso es un delirio
Me está esperando para poner una cuarteta
Noche y día me da el tren
Disparo por velocidad y aceite
Me incrusto en un paddock en Lille
Voy a volver, todavía no tengo nada que decir, es un delirio
Si garabateo un mantel, lo envuelve
Si silbo dos notas, estoy sentado
Durante ocho días en un pequeño estudio.
Veinticuatro pistas y en estéreo
Anuncia que va a salir mi disco, es una locura
Por supuesto que podría fingir
variedad de roca
Usa mi dialéctica
A obras mucho mejores
Podría ser activista, tranquilo, es una locura
Cada vez que alguien me da la mano
Siento que mi pulso está siendo controlado.
Cada vez que me dicen hasta mañana
Traemos las tablas y los clavos
Cada vez que respiro es delirio