Traducción de la letra de la canción If - Bernard Lavilliers

If (original)

Si tu peux voir détruit l’ouvrage de ta vie
Et sans dire un seul mot te mettre à rebâtir
Ou perdre d’un seul coup le gain de cent parties
Sans un geste et sans un soupir
Si tu peux être amant sans être fou d’amour
Si tu peux être fort sans cesser d'être tendre
Et, te sentant haïs, sans haïr à ton tour
Pourtant lutter et te défendre
Si tu peux supporter d’entendre tes paroles
Travesties par des gueux pour qu’existent des sots
Et d’entendre mentir sur toi leurs bouches folles
Sans mentir toi-même d’un mot
Si tu peux rester digne en étant populaire
Si tu peux rester peuple en conseillant les rois
Et si tu peux aimer tous tes amis en frère
Sans qu’aucun d’eux soit tout pour toi
Si tu sais regarder, observer et connaître
Sans jamais devenir sceptique ou destructeur
Rêver, mais sans laisser ton rêve être ton maître
Penser sans n'être qu’un penseur
Si tu peux être dur sans jamais être en rage
Si tu peux être brave et jamais imprudent
Si tu sais être bon, si tu sais être sage
Sans être moral ni pédant
Si tu peux rencontrer triomphe après défaite
Et recevoir ces deux menteurs d’un même front
Si tu peux conserver ton courage et ta tête
Quand tous les autres les perdront
Alors les Rois, les Dieux, la Chance et la Victoire
Seront à tout jamais tes esclaves soumis
Et ce qui vaut bien mieux que les Rois et la Gloire
Tu seras un homme, mon fils
Tu seras un homme, mon fils

(traducción)

Si puedes ver destruir el trabajo de tu vida
Y sin decir una sola palabra empezar a reconstruir
O perder la ganancia de cien juegos de un solo golpe
Sin un gesto y sin un suspiro
Si se puede ser amante sin estar loco de amor
Si puedes ser fuerte y aun así ser tierno
Y, sintiéndote odiado, no odiándote a ti mismo
Sin embargo, luchar y defender
Si puedes soportar escuchar tus palabras
Disfrazados de mendigos para que los tontos existan
Y escuchar sus bocas locas mentir sobre ti
Sin mentirte ni una palabra
Si puedes mantenerte digno siendo popular
Si puedes quedarte gente aconsejando reyes
Y si puedes amar a todos tus amigos como a un hermano
Sin que ninguno de ellos sea todo para ti
Si sabes mirar, observar y saber
Nunca volverse escéptico o destructivo
Sueña, pero no dejes que tu sueño sea tu amo
Pensar sin ser solo un pensador
Si puedes ser duro y nunca enojarte
Si puedes ser valiente y nunca imprudente
Si sabes ser bueno, si sabes ser sabio
Sin ser moralista ni pedante
Si puedes encontrar el triunfo después de la derrota
Y conoce a estos dos mentirosos con una cabeza
Si puedes mantener tu coraje y tu cabeza
Cuando todos los demás los perderán
Así Reyes, Dioses, Suerte y Victoria
Serán para siempre tus esclavos sumisos
Y lo que es mucho mejor que Reyes y Gloria
Serás un hombre, hijo mío
Serás un hombre, hijo mío