Traducción de la letra de la canción Jamaïca - Bernard Lavilliers

Jamaïca (original)

Kingston, Jamaica
Tu as le meme son
La tete dans les etoiles
Les pieds dans les bas-fonds
Melange etrange, echange de violence et de ciel
Torride et fluide danger poison sensuel
Melodie en sous-sol
Les soirs de rhum tragiques
A Tivoli Garden
J’ecris de Jamaique
Melange etrange, echange de violence et de ciel
Torride et fluidedanger poison sensuel
La-bas dans l’autre monde
On chantera toujours
L’egalite des chances
La patience des vautours
Tu dansais comme un lion
Quand le quartier s’endort
Sous le soleil beton
Si rien ne change tu peux
Frapper, cogner, danser, rever, chanter, bruler
Chercher, trouver, aimer et puis survivre
Quand elle dansait la nuit
Au tempo de rench Town
Ne reve pas elle s’ennuie
Elle compte les secondes
Melange etrange echange de violence et de ciel
Torride et fluide danger poison sensuel

Jamaïca (traducción)

Kingston, Jamaica
Tienes el mismo sonido
La cabeza en las estrellas
Pies en las aguas poco profundas
Extraña mezcla, intercambio de violencia y cielo.
Peligro de veneno sensual abrasador y fluido
Melodía en el sótano
Las trágicas tardes de ron
En el jardín de Tívoli
escribo desde jamaica
Extraña mezcla, intercambio de violencia y cielo.
Peligro abrasador y fluido veneno sensual
Allá en el otro mundo
siempre cantaremos
La igualdad de oportunidades
La paciencia de los buitres
Estabas bailando como un león
Cuando el barrio se duerme
Bajo el sol de hormigón
Si nada cambia, puedes
Golpea, toca, baila, sueña, canta, quema
Busca, encuentra, ama y luego sobrevive
Cuando ella bailaba en la noche
Al ritmo de Rench Town
No sueñes que está aburrida
ella cuenta los segundos
Extraño intercambio de mezcla de violencia y cielo.
Peligro de veneno sensual abrasador y fluido