Traducción de la letra de la canción Juke Box - Bernard Lavilliers

Juke Box (original)

J'écrivais des chansons sur le coin d’un juke-box
Tirant sur un gazon qu’avait rien d’orthodoxe
Je balançais mes mots de cuir et de charbon
Vivant à fleur de peau dans mes contradictions
Tous les bourgeois frileux ont transformé nos mots
En ont fait des jingles rétros pour les radios
Ont rachetés nos cuirs, nos motos, nos surins
Et nos copeaux bleutés vont finir chez Cardin
J’aurais voulu t'écrire une chanson d’amour
Pleine de bons sentiments, de départs, de retours
Enrobée de violons et de chœurs et d'échos
'Fin bref une chanson qui passe à la radio
Quand ton meilleur copain finit par te braquer
Tout ce que t’avais gardé pour le froid et l’angoisse
S’en va sur le chemin du brown et du sucré
Et tu restes tout seul les deux pieds dans la crasse
Moi je dis qu’y a qu’les putes qui peuvent savoir aimer
Les yeux de l’intérieur sont faits d’eau et de foudre
Tu sais vraiment quelque chose quand t’as tout déréglé
Les discours, les dollars, la musique et la poudre
J’aurais voulu t'écrire une chanson d’amour
Pleine de bons sentiments, de départs, de retours
Enrobée de violons et d'échos et de chœurs
'Fin bref une chanson branchée sur le secteur
Je ne suis pas un chef, je n’sais pas marcher droit
C’est pourquoi camarade tu peux tirer ta ligne
Je chanterai toujours pour mes copains d’en bas
Ceux que je reconnais sans un mot, sans un signe
C’est sûr on m’descendra un beau jour pour la frime
Pour une façon de voir, pour une question bénigne
Je s’rais rééduqué par des curés new-look
Armés de pataugas, de parkas et de boucs
J’aurais voulu t'écrire une chanson d’amour
Pleine de bons sentiments, de départs, de retours
Enrobée de violons et de chœurs et d'échos
'Fin bref une chanson qui passe à la radio
Si j’ai fait le tour de la Terre
Tu peux pas dire que j’en suis fier
Je suis pourri jusqu'à la moelle
Qui veut me vendre un idéal
Et je zone dans les bars de nuit
Tu te retournes dans ton lit
Bien au chaud dans ton alvéole
Tu branches ma cire et tu décolles
Tu sais le soleil est moins chaud
Y a du grisou dans le tempo
Tu m’aimes vraiment mais tu as peur
Tu tires toujours en amateur

(traducción)

Estaba escribiendo canciones en la esquina de una máquina de discos
Tirando de un césped que no tenía nada de ortodoxo
Estaba balanceando mis palabras de cuero y carbón
Viviendo al límite en mis contradicciones
Todos los fríos burgueses han transformado nuestras palabras
Les hice jingles de radio retro
Han comprado nuestros cueros, nuestras motocicletas, nuestros surins
Y nuestras virutas azules terminarán en Cardin
me hubiera gustado escribirte una cancion de amor
Lleno de buenos sentimientos, partidas, regresos
Envuelto en violines y coros y ecos
Corto final de una canción que está en la radio
Cuando tu mejor amigo te acaba robando
Todo lo que guardaste para el frio y la angustia
Va por el camino del marrón y el dulce.
Y te quedas solo con ambos pies en la tierra
Yo digo que solo las putas saben amar
Los ojos por dentro están hechos de agua y relámpagos.
Realmente sabes algo cuando lo estropeas
Los discursos, los dólares, la música y la pólvora
me hubiera gustado escribirte una cancion de amor
Lleno de buenos sentimientos, partidas, regresos
Envuelto en violines y ecos y coros
'Short end una canción que está conectada al sector
No soy un líder, no puedo caminar derecho
Por eso camarada puedes trazar tu línea
Siempre cantaré para mis amigos de abajo.
A los que reconozco sin una palabra, sin una señal
Es seguro que un buen día me dispararán por presumir
Por una forma de ver, por una pregunta benigna
Habría sido reeducado por sacerdotes renovados.
Armado de pataugas, parkas y chivos
me hubiera gustado escribirte una cancion de amor
Lleno de buenos sentimientos, partidas, regresos
Envuelto en violines y coros y ecos
Corto final de una canción que está en la radio
Si circunnavegué la Tierra
No puedes decir que estoy orgulloso de ello.
Estoy podrido hasta la médula
Quien me quiere vender un ideal
Y me desconecto en bares nocturnos
Te das la vuelta en tu cama
Caliente en tu celda
Me enchufas la cera y te quitas
Sabes que el sol calienta menos
Hay grisú en el tempo
Realmente me amas pero tienes miedo
Todavía disparas como un aficionado