Traducción de la letra de la canción Junkie - Bernard Lavilliers

Junkie (original)

On a monté toutes les combines
Pour échapper aux grandes usines
Vendu du cuir et de la peau
Vendu des tigres et des crocros
Vendu du speed acheter de l’huile
Yellow sunshine et submarine
Coupé du henné et de l’eau
On était vraiment de drôles d’oiseaux
Raconte pas ta vie dit bonjour à la dame
Redresse ton képi sois poli avec ta femme
Monté des boites de nuit bizarres
Bourrées de putes et de cafards
Gagné du blé chez peace and love
Pour s'éclater chez Molotov
Barré un peu chez les flippés
Les cosmiques les grands initiés
Et devenir rosicrucien
Pour une place de road et un joint
Raconte pas ta vie dit bonjour à la dame
Redresse ton képi sois poli avec ta femme
Prenez un peu dans la zizique
Du swing du vrai de l’authentique
On faisait deux concerts par an
L’un à Pâques l’autre au Nouvel an
On fréquentait les festivals
Vendant de l’acide et du chitral
On fut engagés pour deux ans
A la santé et à plein temps
Raconte pas ta vie dit bonjour à la dame
Redresse ton képi sois poli avec ta femme
Macadam cow-boy c'était nous
Dans tous les plans dans tous les coups
Un grand barjo complètement je té
Un petit vicelard bien allumé
Il fallait cogner et déguerpir
Se fendre la gueule à en mourir
On aurait jamais pu prévoir
Ce qui nous arriverait plus tard
Raconte pas ta vie dit bonjour à la dame
Redresse ton képi sois poli avec ta femme
Raconte pas ta vie, redresse ton képi, raconte pas ta vie, junkie, junkie
Redresse ton képi, junkie, junkie, raconte pas ta vie, junkie, junkie…
Junkie, junk, junk, raconte pas ta vie, junkie, junkie
Raconte pas ta vie, junkie, junkie, raconte pas ta vie, junkie, junkie
Redresse ton képi, junkie, junkie

(traducción)

Hemos hecho todos los trucos
Para escapar de las grandes fábricas
Vendo cuero y piel
Vendo tigres y crocros
Vendió velocidad compro aceite
Sol amarillo y submarino
Cortado de henna y agua.
Éramos pájaros muy divertidos
No le digas a tu vida saluda a la señora
Enderezar su kepi sea cortés con su esposa
Monta discotecas raras
Relleno de putas y cucarachas
Trigo ganado en paz y amor
Para divertirse en Molotov
Un poco tachado en asustado
Los cósmicos los grandes iniciados
Y conviértete en un rosacruz
Para un punto de carretera y una articulación
No le digas a tu vida saluda a la señora
Enderezar su kepi sea cortés con su esposa
Toma un poco en el zizique
Del columpio de lo real de lo autentico
Hicimos dos shows al año.
Uno en Semana Santa el otro en Año Nuevo
Frecuentamos las fiestas
Venta de ácido y chitral
estuvimos comprometidos por dos años
saludable y a tiempo completo
No le digas a tu vida saluda a la señora
Enderezar su kepi sea cortés con su esposa
Vaquero de macadán fuimos nosotros
En todos los planes en todos los planos
Un completo completo idiota
Un pequeño pervertido bien iluminado
Tuve que tocar y correr
Patea tu trasero hasta la muerte
Nunca podríamos haber predicho
que nos pasaria despues
No le digas a tu vida saluda a la señora
Enderezar su kepi sea cortés con su esposa
No cuentes tu vida, endereza tu kepi, no cuentes tu vida, yonqui, yonqui
Endereza tu kepi, yonqui, yonqui, no cuentes tu vida, yonqui, yonqui...
Drogadicto, basura, basura, no le cuentes tu vida, drogadicto, drogadicto
No cuentes tu vida, yonqui, yonqui, no cuentes tu vida, yonqui, yonqui
Endereza tu kepi, drogadicto, drogadicto