Traducción de la letra de la canción Killer - Bernard Lavilliers

Killer (original)

Aujourd’hui c’est la guerre, on veut prendre ta place
Alors tu t’es sculpté ce visage de glace
Pour qu’aucun sentiment n’arrive à la surface
Que tu puisses gravir l'échelon supérieur
Killer, killer
Tu fais pas de cadeau, tu prends et tu amasses
Mauvais temps pour celui ou celle qui t’embarrasse
La seconde qui file tu dois payer comptant
Ce temps que tu arraches toujours avec tes dents
Killer, killer
C’est pas dans ta nature, ni ton éducation
C’est même pas dans tes gènes et puis t’as un bon fond
Être ordure à ce point, ça se mérite, attention
Killer, killer
La nuit dans le silence devant les claviers lourds
T’as besoin de hurler pour pas devenir sourd
Dans ton monde où crépitent milliard d’ordinateurs
Et dans de gros tuyaux des insectes rageurs
Killer, killer
Tu ne veux pas comprendre les gens qui restent en rade
Et dressent contre toi toutes ces barricades
Ont volé les pavés là sur ta promenade
Qui veulent vivre enfin sans dépendre de toi
Killer, killer
C’est pas dans ta nature, ni ton éducation
C’est même pas dans tes gènes et puis t’as un bon fond
Être ordure à ce point, ça se mérite, attention
Killer, killer
Maîtriser le désordre, ne pas perdre la face
Tu t’es pas rendu compte que t’es dans une impasse
Maîtriser le désordre, ne pas perdre la face
Tu t’es pas rendu compte que t’es dans une impasse
Killer

(traducción)

Hoy es guerra, queremos tomar tu lugar
Así que tallaste esa cara en hielo
Para que ningún sentimiento salga a la superficie
Que puedes subir al peldaño superior
asesino, asesino
No das regalos, tomas y acumulas
Malos tiempos para quien te avergüence
El segundo que vuela hay que pagar en efectivo
Esta vez que siempre rasgas con los dientes
asesino, asesino
No está en tu naturaleza, ni en tu educación.
Ni siquiera está en tus genes y entonces tienes un buen fondo.
Siendo esa escoria vale la pena, cuidado
asesino, asesino
La noche en silencio ante los pesados ​​teclados
Tienes que gritar para no quedarte sordo
En tu mundo donde mil millones de computadoras crepitan
Y en grandes caños insectos rabiosos
asesino, asesino
No quieres entender a la gente que se queda atrás
Y levantar todas estas barricadas contra ti
Robó los adoquines allí en su caminata
Que quieren vivir por fin sin depender de ti
asesino, asesino
No está en tu naturaleza, ni en tu educación.
Ni siquiera está en tus genes y entonces tienes un buen fondo.
Siendo esa escoria vale la pena, cuidado
asesino, asesino
Domina el desorden, no pierdas la cara
No te diste cuenta de que estás en un callejón sin salida
Domina el desorden, no pierdas la cara
No te diste cuenta de que estás en un callejón sin salida
asesino