Traducción de la letra de la canción Kingston - Bernard Lavilliers

Kingston (original)

Si tu rêves de tropiques, c’est vraiment tropical
Le reggae dans la rue, calypso dans la salle
Si tu veux tout de suite qu’on réponde aux questions
Remonte dans ton jet et retourne à Nation
Tu trouveras ici non pas ce que tu penses
Non pas ce que tu cherches, ça n’a pas d’importance
La beauté, la violence, posées sur la balance
Affamées comme moi…
Kingston kill some, quand le soleil descend à Downtown
J'écoute à la radio une chanson d’amour
Qui dit qu’il n’y a qu’un Dieu, un pays, trois couleurs
Douze tribus dans la Bible, des coups d’flingues dans la cible
Des blancs pour le gâteau, cinq cent mille au ghetto
Un million dans la ville qui brûle en plein soleil
Deux millions dans une île, juste en-dessous du ciel
Affamés comme moi…
Kingston kill some, quand le soleil descend à Downtown
Si tu prends ma machette juste entre les oreilles
C’est fini pour la fête, fini pour le soleil
Plus j’ai faim, plus je fume, plus je fume, plus je crois
Le Dieu qui m’a bâti doit fumer comme moi
Je suis beau comme lui, je danse comme un fauve
Le lion des rastas rôde dans les villas
Affamé comme moi…
Kingston kill some, quand le soleil descend à Downtown
Cadenas sur les grilles, des familles d’en haut
La brume qui scintille au-dessus du ghetto
A Trensh Town ça bouge, t’arrête pas aux feux rouges
A Tivoli Garden, no good man
La lumière qui saute, Kingston est dans le noir
Les gun-men qui rôdent transformés en passoires
Et la mort qui s’en va, affamée comme moi…

Kingston (traducción)

Si sueñas con trópicos, es realmente tropical
Reggae en la calle, calipso en la habitación
Si desea que sus preguntas sean respondidas de inmediato
Vuelve a tu jet y vuela de regreso a Nation
Aquí no encontrarás lo que piensas
No es lo que buscas, no importa
Belleza, violencia, puesta en la balanza
Hambriento como yo...
Kingston mata a algunos, cuando el sol se pone en el centro
Escucho una canción de amor en la radio.
Quien dice que hay un solo Dios, un solo pais, tres colores
Doce tribus en la Biblia, disparos en el blanco
Espacios en blanco para el pastel, quinientos mil para el gueto
Un millón en la ciudad ardiendo al sol
Dos millones en una isla, justo debajo del cielo
Hambriento como yo...
Kingston mata a algunos, cuando el sol se pone en el centro
Si tomas mi machete justo entre las orejas
Se acabó la fiesta, se acabó el sol
Cuanto más hambre tengo, más fumo, cuanto más fumo, más creo
El Dios que me construyó debe fumar como yo
soy guapo como el, bailo como una bestia
El león rastafari deambula por las villas
Hambriento como yo...
Kingston mata a algunos, cuando el sol se pone en el centro
Candados en las puertas, familias desde arriba
La niebla que brilla sobre el gueto
En Trensh Town se está moviendo, no te detengas en las luces rojas
Un jardín de Tivoli, ningún buen hombre
La luz que salta, Kingston está en la oscuridad
Los pistoleros al acecho convertidos en coladores
Y la muerte que se va, hambrienta como yo...