Traducción de la letra de la canción L'amour et la mort - Bernard Lavilliers

L'amour et la mort (original)

Tu es là dans ma peau, comme un coup de couteau
Comme un shoot, comme un speed, transparente et liquide
Tu réchauffes mon corps longtemps après ma mort
Comme un soleil fané, tout blanc et tout rouillé
Et je flotte à l’envers, en attendant l’hiver
Givré de solitude, perdant de l’altitude
Figé dans le silence, contemplant la mouvence
De cet amour fragile qui danse sur un fil
C’est l’amour et la mort, dont je te parle encore
Au-delà du pouvoir, à travers les miroirs
Je crie de ma cellule, je brûle tes calculs
Je fous le grand bordel dans la ronde officielle
Je suis là sur le seuil de ce matin nacré
Les embruns de la nuit à mon cuir accrochés
Les lieux troubles, ambigus, où je brûle ma vie
Ont glissé sur ma voix un voile qui séduit
Rendez-vous à Bahia où l’aigle du Brésil
Est aussi orgueilleux que le puma des villes
Tatouages marins ou chansons des bordels
Je t’emmène en musique vers le rêve éternel
C’est l’amour et la mort, dont je te parle encore
C’est un couple inédit, c’est un destin maudit
Le cri noir du silence dans le désert intense
Un soleil irréel sur un coteau de sel
Dans ce match au finish, où la liberté prime
Sur cette route oblique, sur ce contrat sans rime
Dans ce lit provisoire, ce rendez-vous nomade
Où je reviens m’asseoir, je ris, et je m'évade
Dans ce plongeon facile où tu risques ma vie
Dans cette mer limpide où tout s'évanouit
L’oxygène bleuté de notre indépendance
Sort des poumons soudés par le désir immense
C’est l’amour et la mort, dont je te parle encore
Comme une maladie qui n’est jamais guérie
Un cri inachevé qui ne s’est pas levé
Un numéro précis qui n’est jamais sorti

L'amour et la mort (traducción)

Estás ahí en mi piel, como la puñalada de un cuchillo
Como un brote, como una velocidad, transparente y líquida
Calientas mi cuerpo mucho después de que muera
Como un sol descolorido, todo blanco y todo oxidado
Y estoy flotando boca abajo, esperando el invierno
Helado de soledad, perdiendo altitud
Congelado en silencio, contemplando el movimiento
De este frágil amor que baila en un alambre
Es el amor y la muerte de lo que todavía te hablo
Más allá del poder, a través de los espejos
Estoy gritando desde mi celda, estoy quemando tus cálculos
Hago un gran lío en el círculo oficial.
Estoy aquí en el umbral de esta mañana nacarada
El spray nocturno se pega a mi cuero
Los lugares turbios y ambiguos donde quemo mi vida
Han deslizado sobre mi voz un velo que seduce
Nos vemos en Bahía donde el águila brasileña
Es tan orgulloso como el puma de la ciudad
Tatuajes marineros o canciones de burdel
Te llevo en música al sueño eterno
Es el amor y la muerte de lo que todavía te hablo
Es una nueva pareja, es un destino maldito
El grito negro del silencio en el desierto intenso
Un sol irreal en una colina de sal
En este partido al final, donde la libertad es lo primero
En este camino oblicuo, en este contrato sin ton ni son
En esta cama temporal, esta cita nómada
Donde vuelvo a sentarme, me río y me escapo
En esta inmersión fácil donde arriesgas mi vida
En este mar claro donde todo se desvanece
El oxígeno azul de nuestra independencia
sale de los pulmones soldados por las inmensas ganas
Es el amor y la muerte de lo que todavía te hablo
Como una enfermedad que nunca se cura
Un grito inacabado que no se elevó
Un número específico que nunca salió