Traducción de la letra de la canción L'or des fous - Bernard Lavilliers

L'or des fous (original)

Qui peut savoir où le destin entraine
Comment l’amour peut se changer en haine
Comment la nuit chasse le jour
Pourquoi la mort nous tourne autour
Tu peux passer des années des dizaines
Lire les tarots d'étranges vénitiennes
Risquer ta vie au carrefour
Toutes les nuits tu tournes autour
Tu tournes autour — tu tournes autour
D’un goùt de sel et de marée
Alors la nuit est annoncée
On est encore à cette heure incertaine
Où les regards ont des flammes soudaines
Passent les chiens, viennent les loups
Au crépuscule sortent les fous
Dans les ténébres un tzigane d’Ukraine
Parle trés peu en souriant à peine
Les hommes qui posent pas de question
Sont en voie de disparition
Tu tournes autour
Des cheveux noirs et parfumés
Alors la nuit est arrivée
Si la musique est un trés grand mystère
Elle peut séduire aussi bien que la mer
Les déraisonnables — Attention
Sont en voie de disparition
La nuit qui vient — cette femme magique
Va t’embarquer au-delà des limites
Je n’ai pas posé de question
A cette étrange apparition
Elle tourne autour — je tourne autour
Elle devient folle et débauchée
Nos deux corps tournent mélangés
Qui peut savoir où le destin m’entraine
J’ai voyagé des années — des dizaines
Risqué ma vie au carrefour
Pour le savoir je cours toujours

L'or des fous (traducción)

¿Quién puede saber a dónde lleva el destino?
Cómo el amor puede convertirse en odio
Cómo la noche expulsa al día
Por qué la muerte gira a nuestro alrededor
Puedes pasar años decenas
Lee los extraños tarots venecianos
Arriesga tu vida en la encrucijada
Cada noche te das la vuelta
Das vueltas, giras
Sabor a sal y marea
Así se anuncia la noche
Todavía estamos en esa hora incierta
Donde las miradas tienen llamas repentinas
Pasan los perros, vienen los lobos
Al anochecer salen los tontos
En la oscuridad una gitana de Ucrania
Habla muy poco apenas sonriendo
Hombres que no hacen preguntas
están a punto de salir
te das la vuelta
Cabello oscuro y fragante
Así que la noche ha llegado
Si la música es un misterio muy grande
Ella puede seducir tan bien como el mar
Lo irrazonable: cuidado
están a punto de salir
La noche que viene, esa mujer mágica
Se embarcará más allá de los límites
yo no pregunte
En esta extraña aparición
Ella da vueltas, yo doy vueltas
Ella se vuelve loca y depravada
Nuestros dos cuerpos giran mezclados
¿Quién puede saber a dónde me lleva el destino?
He viajado durante años, docenas
Arriesgué mi vida en la encrucijada
Para saber que siempre corro