Traducción de la letra de la canción La dernière femme - Bernard Lavilliers

La dernière femme (original)

Ma femme sombre aux yeux très clairs
Ma moitié d’ombre et de mystère
Mon amazone — mon frère d’armes
Mon écorchée — Ma dernière femme.
Mon tendre amour d’orange amère
Mon rêve où va mourir la mer
Ma solitude et ma douleur
Ma certitude — ma chaleur.
Mauvais garçon — trafiquant l’art — la manière
Comme deux félins qui font l’amour sans tanière
Tu as des façons de dévorer le plaisir
Qui te font mal avec l’envie d’en finir
Qui te font mal avec l’envie d’en finir
Et cette envie — cette obsession — ce désir
Savoir un jour à quoi tu peux bien servir
Cette beauté d’aristocrate déchue
Cette distance qui s’en va seule dans la rue
Cette distance qui s’en va seule dans la rue
Qui s’en va seule avec la haine du futile
Cette pudeur à dévoiler le fragile
Tu as des façons de déranger le désir
Une exigence à partager même le pire
Une exigence à partager même le pire
Fille de course vêtue de cuir et de soie
Beauté fatale à dévisser le bourgeois
Mon top modèle qui fréquente pas les agences
Tu as près du coeur une blessure élégante
Tu as près du coeur une blessure élégante
Mon tendre amour venue du large
Ma moitié d’ombre dans la marge
Mon grand secret aux rites étranges
Ma courtisane au regard d’ange
Ma dernière femme aux yeux très clairs
Mon rêve où va mourir la mer
Sous ton armure — au fond de l'âme
Cette blessure — ma dernière femme

La dernière femme (traducción)

Mi mujer morena de ojos muy claros
Mi mitad de sombra y misterio
Mi amazona - mi hermano de armas
Mi desollada — Mi última esposa.
Mi tierno amor de naranja amarga
Mi sueño donde el mar morirá
mi soledad y mi dolor
Mi certeza, mi calidez.
Chico malo - vendiendo el arte - la forma
Como dos felinos haciendo el amor sin guarida
Tienes maneras de devorar el placer
Que te hirió con ganas de terminar
Que te hirió con ganas de terminar
Y este impulso, esta obsesión, este deseo
Saber algún día lo bueno que puedes hacer
Esta belleza de un aristócrata caído
Esta distancia que va solo en la calle
Esta distancia que va solo en la calle
Quien anda solo con el odio de los vanos
Esta modestia para desvelar lo frágil
Tienes formas de perturbar el deseo.
Un requisito para compartir hasta lo peor
Un requisito para compartir hasta lo peor
Chica racing vestida de cuero y seda
Belleza fatal para desenroscar a la burguesa
Mi top model que no frecuenta agencias
Tienes cerca del corazón una herida elegante
Tienes cerca del corazón una herida elegante
Mi tierno amor del mar
Mi sombra a medias en el margen
Mi gran secreto con ritos extraños
Mi cortesana con la mirada de un ángel
Mi ultima esposa de ojos muy claros
Mi sueño donde el mar morirá
Debajo de tu armadura, en lo profundo del alma
Esta herida - mi última esposa