Traducción de la letra de la canción La Fleur Du Mal - Bernard Lavilliers

La Fleur Du Mal (original)

Laisse courir tes doigts sur la colonne vertébrale du piano
J’laisse aller mon âme, j’laisse aller ma peau
Laisse courir tes doigts comme sur le dos d’une femme au repos
Il se couve un drame, un triste mélo
Une chambre d’hôtel, le rire des filles, un piano
Je me souviens d’elle, de ses derniers mots
Ecrits sur les fleurs du mal: mon premier cadeau
Je vous abandonne, je vous aimais trop
Je vous aimais trop, je vous aimais mal
Je t’aimerai si fort que j’te veux du mal
J'étais tellement près de toi
Que près des autres j’ai froid
Nuit de gel quand le miroir se casse
Sur le faux marbre des bars
Des hôtels de passe
Et j’ai relevé mon col
J’veux plus des mots qui racolent
Je connais la route de la plage
Je suis d’avance quel virage
Me conduit vers la mort
Je vous aimais trop, je vous aimais mal
Je t’aimais si fort que j’te veux du mal
C’est un soir de fièvre, la lumière glacée tout là-haut
Coupée au rasoir tombe des rideaux
Un baiser salé comme une blessure ancienne au couteau
Une histoire d’amour qui dure un peu trop
Plus de cigarettes, des verres cassés, un piano
J’laisse couler mes larmes, je vous aimais trop
Une chambre d’hôtel, les fleurs du mal, un cadeau
Une blessure nouvelle je vous aimais trop
Je vous aimais trop, je vous aimais mal
Je t’aimais si fort que j’te veux du mal
J'était tellement près de toi
Que près des autres j’ai froid
Nuit de gel quand le miroir se casse
Sur le faux marbre des bars
Des hôtels de passe
Et j’ai relevé mon col
J’veux plus des mots qui racolent
Je connais la route de la plage
Me conduit vers la mort
Je vous aimais trop, je vous aimais mal
Je t’aimais si fort que j’te veux du mal
Mais j’en sortirai, déchiré, perdu
Et je survivrai, je ne t’aime plus

La Fleur Du Mal (traducción)

Pasa los dedos por el lomo del piano
Me suelto el alma, me suelto la piel
Deja que tus dedos corran como en la espalda de una mujer en reposo
Se está gestando un drama, una melodía triste
Una habitación de hotel, risas de chicas, un piano
La recuerdo, sus últimas palabras
Escritos sobre las flores del mal: mi primer regalo
te dejo, te quise demasiado
Te quise demasiado, te quise mal
Te amaré tanto que te deseo mal
estaba tan cerca de ti
que cerca de otros tengo frio
Noche helada cuando el espejo se rompe
En las barras de mármol falsas
burdeles
Y me levanté el cuello
Ya no quiero palabras que soliciten
Conozco el camino a la playa.
Estoy por delante de lo que se dobla
me lleva a la muerte
Te quise demasiado, te quise mal
Te quise tanto que te deseo mal
Es una noche febril, la luz se está congelando allá arriba
Corte de navaja cae de las cortinas
Un beso salado como una vieja herida de cuchillo
Una historia de amor que dura demasiado
No más cigarrillos, vasos rotos, piano
Dejé que mis lágrimas fluyeran, te amaba demasiado
Una habitación de hotel, las flores del mal, un regalo.
Una herida nueva te quise demasiado
Te quise demasiado, te quise mal
Te quise tanto que te deseo mal
estaba tan cerca de ti
que cerca de otros tengo frio
Noche helada cuando el espejo se rompe
En las barras de mármol falsas
burdeles
Y me levanté el cuello
Ya no quiero palabras que soliciten
Conozco el camino a la playa.
me lleva a la muerte
Te quise demasiado, te quise mal
Te quise tanto que te deseo mal
Pero saldré de ella, desgarrado, perdido
Y sobreviviré, ya no te quiero