Traducción de la letra de la canción La frontière - Bernard Lavilliers

La frontière (original)

Allongé sur le sable on dirait qu’il dort
II est beau et très calme dans le froid qui mord
C’est un guerrier nomade, un homme du désert
Qui est couché dans le sable les yeux grands ouverts
Jusqu’où vont les nomades plus loin que la mort
Dans le chant des étoiles y’a le mirador
A quoi rêvent les nomades sous le ciel ouvert
A des pur-sang arabes écumant la mer
Reste dans ton rêve, c’est peut-être mieux
Mais le jour se lève et en plein milieu
II y a la frontière, il y a la frontière, il y a la frontière…
II y a la frontière, il y a la frontière, il y a la frontière…
La violence est silence, silence est désert
Sentinelles de sable tournées vers la mer
Tirez sur tout ce qui bouge, même sur la poussière
Tirez sur le soleil rouge qui meurt dans la mer.
Qui partage les pierres, la jungle et le sable
Qui a mis l’univers à plat sur la table
Qui a peur de son ombre et qui fait la guerre
Mais déjà le vent efface ton nom sur la pierre.
Couché sur le sable, on dirait qu’il dort
Mais pour un nomade, c’est après la mort
Qu’il n’y a plus de frontière, qu’il n’y a plus de frontière,
Qu’il n’y a plus de frontière…
Où est la frontière, où est la frontière,
Pour qui la frontière…
C’est loin la frontière, pour qui la frontière
C’est loin la frontière
Où est la frontière.

La frontière (traducción)

Acostado en la arena parece que está durmiendo.
Es guapo y muy tranquilo en el frío cortante.
Es un guerrero nómada, un hombre del desierto.
¿Quién está tirado en la arena con los ojos bien abiertos?
Hasta dónde llegan los nómadas más allá de la muerte
En el canto de las estrellas está la atalaya
Lo que sueñan los nómadas bajo el cielo abierto
A los pura sangre árabes rozando el mar
Quédate en tu sueño, tal vez sea mejor
Pero el día se rompe y justo en el medio
Ahí está la frontera, ahí está la frontera, ahí está la frontera...
Ahí está la frontera, ahí está la frontera, ahí está la frontera...
La violencia es silencio, el silencio es desierto
Centinelas de arena frente al mar
Dispara a todo lo que se mueva, incluso al polvo.
Dispara al sol rojo que muere en el mar.
Quien comparte las piedras, la selva y la arena
¿Quién puso el universo plano sobre la mesa?
Quien teme a su sombra y hace la guerra
Pero ya el viento está borrando tu nombre de la piedra.
Acostado en la arena parece que está durmiendo.
Pero para un nómada, es después de la muerte.
Que ya no hay frontera, que ya no hay frontera,
Que ya no hay fronteras...
¿Dónde está la frontera, dónde está la frontera?
Para quien la frontera...
Es lejos la frontera, para quien la frontera
Está lejos la frontera
¿Dónde está la frontera?