Letras de La Musique - Bernard Lavilliers

La Musique (original)

Quand le soleil s’est éteint
Quand vous êtes parti tranquille
Vers les lumières de la ville
La musique meurt doucement
Par saccades et puis elle s'étend
Sur les fauteuils de ma salle
Je reste là noir dans le noir
A me dessiner le poignard
Qui me tuera sur mon estrade
Quant on n’a swingué déroulé
La liste des accords secrets
Ceux qu’on a tricoté pour elle
Elle se barre inaccessible
Vers des nuances invisibles
Vers des arpèges naturels
Je n’ai jamais pu découvrir
La musique se retire
Quand vous n’avez plus besoin d’elle
Je prends la femme du hasard
Elle est toujours très blanche et noire
Celle qui toujours se décroche
D’une portée imaginaire
Sur un très vieux rythme binaire
Où je colle mes triples croches
Et nous rentrons dans cet hôtel
Dans un océan de poubelles
Une guitare au fond des poches… au fond des poches
Quand le soleil s’est éteint!
Quand vous êtes parti tranquille
Vers les lumières de la ville
La musique, la musique

(traducción)

cuando el sol se fue
Cuando te fuiste tranquilo
Hacia las luces de la ciudad
La música está muriendo lentamente
A tirones y luego se estira
En las sillas de mi habitación
Me quedo ahí negro en la oscuridad
Para dibujarme la daga
¿Quién me matará en mi escenario?
Cuando no nos hemos desenrollado
La lista de acuerdos secretos
Las que tejemos para ella
ella va fuera de alcance
Hacia sombras invisibles
Hacia los arpegios naturales
nunca pude averiguarlo
La música se retira
Cuando ya no la necesitas
Tomo a la mujer de la oportunidad
Ella siempre es muy blanca y negra.
El que siempre se desmorona
De un rango imaginario
En un ritmo binario muy antiguo
Donde pongo mis notas 32
Y volvemos a este hotel
En un mar de basura
Una guitarra en el fondo de los bolsillos... en el fondo de los bolsillos
¡Cuando salió el sol!
Cuando te fuiste tranquilo
Hacia las luces de la ciudad
La musica, la musica