Traducción de la letra de la canción La nuit nous appartient - Bernard Lavilliers

La nuit nous appartient (original)

Quand, quand la nuit tombe
Quand elle balance comme ça
Collée contre moi
Quand ses parfums sombres
Tournent autour de nous
On se mélange c’est tout
Qu’est-ce que tu devines
Dans ton demi-sourire?
Qu’est-ce que tu dessines
Pour mon proche avenir?
Comment tu chaloupes?
Comment tourne ta robe?
Tes épaules la suivent
Et tournent, tournent à leur tour
Quand le jeu des ombres
Tourne avec nos corps
Allongés alors
Viens sortons du nombre
Parce qu’on ne fait plus qu’un
La nuit nous appartient
Qu’est-ce que tu devines
Dans ton demi-sourire?
Qu’est-ce que tu dessines
Pour mon proche avenir?
Comment tu chaloupes?
Comment tourne ta robe?
Tes épaules la suivent
Et tournent, tournent à leur tour
Qu’est-ce que t’imagines
Mon silence habité?
Ton regard sublime
Peut lire dans mes pensées
Viens sortons de l’ombre
Parce qu’on ne fait plus qu’un
Viens sortons du nombre
Le nuit nous appartient

(traducción)

cuando, cuando cae la noche
Cuando ella se balancea así
pegado a mi
cuando sus oscuros perfumes
gira alrededor de nosotros
Solo mezclamos eso es todo
Que conjeturas
¿En tu media sonrisa?
Qué estás dibujando
¿Para mi futuro cercano?
¿Cómo remas?
¿Cómo gira tu vestido?
Tus hombros la siguen
Y girar, girar a su vez
Cuando el juego de sombras
Girar con nuestros cuerpos
Acostado entonces
Ven vamos a destacar
Porque somos uno
La noche nos pertenece
Que conjeturas
¿En tu media sonrisa?
Qué estás dibujando
¿Para mi futuro cercano?
¿Cómo remas?
¿Cómo gira tu vestido?
Tus hombros la siguen
Y girar, girar a su vez
que te imaginas
¿Mi silencio habitado?
tu mirada sublime
Puede leer mi mente
Ven, salgamos de las sombras
Porque somos uno
Ven vamos a destacar
la noche es nuestra