Traducción de la letra de la canción La promenade des anglais - Bernard Lavilliers

La promenade des anglais (original)

Les vieilles courtisanes au fond des vieux salons
Cachées dans les boas et dans les perles fines
Leurs amants bien rangés dans le bleu des vitrines
Dégustent les tziganes et font craquer leurs doigts
En attendant le mâle qui ne vient plus s’asseoir
Des rêves d'élégance et de jambes fumées
Où se mêlent parfums étoffes et cigares
Bientôt la mort et tu l’accroches
A de vieux souvenirs pas beaux
Quelques billets au fond des poches
Une fillette au bord de l’eau
Bientôt la mort et tu décroches
Tout doucement tes ongles faux
De la cupidité féroce
Des habits noirs et des tangos
Dans des robes nacrées devant le thé orange
Guettant le casino qui sombre lentement
La poitrine affaisée sur des hanches étranges
Tremblotent gentiment de très vieux pélicans
Le soleil gravé réchauffe leurs vieux os
Vissés sur des bancs tièdes et joignant leurs mains
Elles regardent en coin plié dans leur manteau
L’ambulance du maire leur montrer le chemin
Bientôt la mort et tu t’accroches
A de vieux souvenirs pas beaux
Quelques billets au fond de leurs poches
Une fillette au bord de l’eau
Bientôt la mort et tu décroches
Tout doucement tes ongles faux
De la cupidité féroce
Des habits noirs et des tangos

La promenade des anglais (traducción)

Las viejas cortesanas al fondo de los viejos salones
Escondido en boas y perlas finas
Sus amantes se alinearon ordenadamente en el azul de las ventanas.
Prueba a los gitanos y rompe sus dedos
Esperando al macho que ya no viene a sentarse
Sueños de elegancia y piernas ahumadas
Donde se mezclan los perfumes de las telas y los puros
Pronto la muerte y te la cuelgas
Tiene viejos malos recuerdos.
Unos cuantos billetes en los bolsillos
Una chica a la orilla del agua
Pronto la muerte y tú recoges
Lentamente tus uñas postizas
De feroz codicia
Trajes negros y tangos
En vestidos nacarados sobre té de naranja
Mirando el casino que se hunde lentamente
Pecho hundido en caderas extrañas
Pelícanos muy viejos tiemblan suavemente
El sol grabado calienta sus viejos huesos
Atornillado en bancos tibios y juntando sus manos
Ellos miran doblados en su abrigo
La ambulancia del alcalde les muestra el camino
Pronto la muerte y te aferras
Tiene viejos malos recuerdos.
Algunas facturas en el fondo de sus bolsillos
Una chica a la orilla del agua
Pronto la muerte y tú recoges
Lentamente tus uñas postizas
De feroz codicia
Trajes negros y tangos