Traducción de la letra de la canción La rose et le réséda - Bernard Lavilliers

La rose et le réséda (original)

Tous deux adoraient la belle
Prisonnière des soldats
Lequel montait à l'échelle
Et lequel guettait en bas
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n’y croyait pas
Qu’importe comment s’appelle
Cette clarté sur leur pas
Que l’un fût de la chapelle
Et l’autre s’y dérobat
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n’y croyait pas
Tous les deux étaient fidèles Des lèvres du coeur des bras
Et tous les deux disaient qu’elle
Vive et qui vivra verra
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n’y croyait pas
Quand les blés sont sous la grêle
Fou qui fait le délicat
Fou qui songe à ses querelles
Au coeur du commun combat
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n’y croyait pas
Du haut de la citadelle
La sentinelle tira
Par deux fois l’un chancelle
L’autre tombe qui mourra
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n’y croyait pas
Ils sont en prison Lequel
A le plus triste grabat
Lequel plus que l’autre gèle
Lequel préfère les rats
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n’y croyait pas
Un rebelle est un rebelle
Nos sanglots font un seul glas
Et quand vient l’aube cruelle
Passent de vie à trépas
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n’y croyait pas
Répétant le nom de celle
Qu’aucun des deux ne trompa
Et leur sang rouge ruisselle
Même couleur même éclat
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n’y croyait pas
Il coule il coule et se mêle
A la terre qu’il aima
Pour qu'à la saison nouvelle
Mûrisse un raisin muscat
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n’y croyait pas
Qu’importe comment s’apellent
Cette clarté sur leur pas
Que l’un fût de la chapelle
Que l’autre s’y dérobat
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n’y croyait pas
L’alouette et l’hirondelle
La rose et le réséda

(traducción)

Ambos adoraban a la hermosa
prisionero de los soldados
Que subió la escalera
Y que acechaba debajo
El que creyó en el cielo
El que no creyó
como se llame
Esta claridad en su paso
Ese era de la capilla
Y el otro lo elude
El que creyó en el cielo
El que no creyó
Ambos fueron fieles De los labios del corazón a los brazos
Y ambos dijeron que ella
larga vida y el tiempo lo dira
El que creyó en el cielo
El que no creyó
Cuando los trigos están bajo el granizo
Tonto quien es delicado
Loco pensando en sus peleas
En el corazón de la lucha común
El que creyó en el cielo
El que no creyó
Desde lo alto de la ciudadela
El centinela disparó
Dos veces uno se tambalea
La otra tumba que morirá
El que creyó en el cielo
El que no creyó
estan en la carcel cual
A la cama más triste
¿Cuál congela más que el otro?
Quien prefiere las ratas
El que creyó en el cielo
El que no creyó
Un rebelde es un rebelde
Nuestros sollozos son una sentencia de muerte
Y cuando llega el cruel amanecer
Pasar de la vida a la muerte
El que creyó en el cielo
El que no creyó
Repitiendo el nombre de ella
que tampoco engañó
Y su sangre roja corre
Mismo color mismo brillo
El que creyó en el cielo
El que no creyó
Fluye, fluye y se mezcla
A la tierra que amaba
Para que en la nueva temporada
Madurar una uva moscatel
El que creyó en el cielo
El que no creyó
como se llamen
Esta claridad en su paso
Ese era de la capilla
Que el otro lo evita
El que creyó en el cielo
El que no creyó
La alondra y la golondrina
La rosa y la reseda