Traducción de la letra de la canción La Samba - Bernard Lavilliers

La Samba (original)

La musique a roulé des tempos exotiques
La dame du premier a pigé la rythmique
Et s’est mise à danser, La la la la Sous des airs de tropiques
Et tout le grand standing a dansé la samba
L’immeuble d'à côté qui a le sens critique
Étant standardisé pour le cadre moyen
Bientôt contaminé par le rythme excentrique
A coupé la télé et dansé la samba
Les prolos qui logeaient dans la cité d’urgence
Dont l’insonorité met vite dans l’ambiance
Étaient habitués à suivre les cadences
Et toute la cité a dansé la samba
Une musique morte impuissante et statique
Suintait par le plafond très aristocratique
Mais la joie authentique remontait des bas-fonds
Monsieur le Directeur prit ses dispositions
Alors les CRS de la répression rythmique
Qui ne balance pas autrement qu'à la trique
Les oreilles bouchées par d'énormes hublots
Trouvèrent un responsable et firent leur boulot
Z’ont tué le guitariste — lui ont brisé les doigts
Interdit sa musique — surveillé quelques mois
Mais au fond des mémoires — sur des marteaux-pilons
Les compagnons d’usine ont gravé la chanson.

La Samba (traducción)

La música rodó tempos exóticos
La dama de arriba tiene el ritmo
Y comencé a bailar, La la la la Bajo melodías tropicales
Y toda la clase alta bailó la samba
El edificio de al lado que tiene sentido crítico
Estar estandarizado para el mando medio
Pronto contaminado por el ritmo excéntrico
Corta la tele y baila la samba
Los proles que se hospedaban en la ciudad de emergencia
Cuya insonorización rápidamente te pone de humor
estaban acostumbrados a mantener el ritmo
Y toda la ciudad bailó la samba
Música muerta impotente y estática
Filtrado a través del techo muy aristocrático
Pero la alegría genuina surgió de las profundidades.
El Sr. Director hizo sus arreglos
Entonces el CRS de la Represión Rítmica
¿Quién no se balancea más que en el garrote?
Orejas tapadas por enormes ojos de buey
Encontró un gerente e hizo lo suyo.
Mataron al guitarrista — le rompieron los dedos
Prohibió su música, la vio durante unos meses.
Pero en lo profundo de los recuerdos, en mazos
Los compañeros de fábrica grabaron la canción.