Traducción de la letra de la canción La vérité - Bernard Lavilliers

La vérité (original)

On la malaxe ou on la broie, on la manie, on la surcharge
On l’interprète on l’a décharge, on l’a vécue on l’a connue
On a la sienne, on a la nôtre, ils ont la leur mais elle est fausse
Elle est toute faite toute fabriquée, elle est divine, mystifiée
Elle sort du puits ou du trottoir, elle est unique elle est à voir
Elle se déforme ou elle s’imprime, elle prend des coups ou bien des primes
Elle était là elle est ailleurs, elle était noire elle devient blanche
C'était en 1940, après je ne me souviens plus
La vérité est dans la rue, au parti ou dans les églises
Les épiciers l’ont dans le buffet et les filous dans leurs miroirs
Ne dites que la vérité, n’essaye pas de me rouler
Mets-toi à table sinon méfie, la véritable démocratie
Le vrai sauveur de la patrie, la vrai bataille d’Alger
Les faux témoins les faux papiers, les vrais cons les faux diplômés
Les vérités de la police, tout ce qui se passe dans la coulisse
Elle est toute nue ou crucifiée, elle est en bronze ou en acier
Elle est en plâtre ou en papier, elle était noire elle devient blanche
Y’a un aveugle qui a vu, après, Il ne se souvient plus
La vérité, chacun la sienne, on la cherche même si on la sème
On l’a perdue depuis longtemps, signe particulier, néant
La vérité dans les églises, dans les églises
Elle devient blanche elle était noire, je me souviens plus, elle est en bronze
Ou en papier ou camouflée, elle était noire, y’a un aveugle qui a vu Chacun la sienne…

(traducción)

Lo amasamos o lo trituramos, lo manipulamos, lo sobrecargamos
Lo interpretamos, lo descargamos, lo vivimos, lo sabíamos
Tenemos el suyo, tenemos el nuestro, ellos tienen el suyo pero es falso
Ella está maquillada, es divina, desconcertada
sale del pozo o de la vereda, es unica, se la ve
Se deforma o se imprime, se necesita una paliza o una recompensa
Ella estaba allí, ella está en otra parte, ella era negra, ella se vuelve blanca.
Fue en 1940, después no recuerdo
La verdad está en las calles, en la fiesta o en las iglesias
Los tenderos lo tienen en el buffet y los embaucadores en sus espejos
Solo di la verdad, no intentes engañarme
Sentarse a comer de lo contrario cuidado, verdadera democracia
El verdadero salvador de la patria, la verdadera batalla de Argel
Los falsos testigos los falsos papeles, los verdaderos idiotas los falsos graduados
Las verdades de la policía, todo lo que sucede tras bambalinas
Está desnuda o crucificada, es de bronce o de acero.
Ella es yeso o papel, ella era negra, se está volviendo blanca
Hay un ciego que vio, luego no se acuerda
La verdad, cada uno lo suyo, la buscamos aunque la sembremos
Lo perdimos hace mucho tiempo, señal particular, la nada
La verdad en las iglesias, en las iglesias
Ella se vuelve blanca, era negra, no puedo recordar, ella es bronce
O en papel o camuflado, era negro, hay un ciego que vio Cada uno lo suyo...