Traducción de la letra de la canción Le bal - Bernard Lavilliers

Le bal (original)

Je vois des danseurs fous tourner dans la lumière
J’aime ces guerriers joyeux qui n’aiment plus les guerres
Combien de souvenirs sur ces bras tatoués
J’ai dansé !
Je danse avec ma fille que des garçons entraînent
Déjà leurs yeux brillants lui font comme une traîne
J’aime les femmes rondes qui nous emmènent au bal
Tropical !
Plus jamais penser à mourir
Plus jamais penser à vieillir
Plus jamais penser à dormir
Car jamais le soleil n'était monté si haut
Jamais été si chaud, si chaud, si chaud !
Je vois tous les volants soulever la poussière
Tous les bras s’envoler comme pour la prière
Combien d’amants nouveaux pour annoncer l'été
Vont danser !
Je danse avec mon fils, je danse avec mes frères
Je danse sur une île au loin perdu en mer
Je danse les yeux bandés, l’amour est dans ce bal
Tropical!
Plus jamais penser à mourir
Plus jamais penser à vieillir
Plus jamais penser à dormir
Car jamais mes amis n'étaient venus si beaux
N’avaient sauté si haut, si haut, si haut !
Je vois des danseurs fous tourner dans la lumière
J’aime ces guerriers joyeux qui n’aiment plus les guerres
Combien de souvenirs sur ces bras tatoués
J’ai dansé !
Je vois tous les volants soulever la poussière
Tous les bras s’envoler comme pour la prière
Je danse les yeux fermés, l’amour est dans ce bal
Tropical !

Le bal (traducción)

Veo bailarines locos girando en la luz
Amo a estos guerreros felices que ya no aman las guerras
Cuantos recuerdos en esos brazos tatuados
Bailé !
Yo bailo con mi hija que los chicos entrenan
Ya sus ojos brillantes lo hacen como un tren
Me gustan las mujeres llenitas que nos llevan al baile
¡Tropical!
Nunca pienses en morir de nuevo
Nunca pienses en volver a envejecer
No vuelvas a pensar en dormir
Porque el sol nunca subió tan alto
¡Nunca había estado tan caliente, tan caliente, tan caliente!
Veo todos los volantes levantando polvo
Todos los brazos vuelan como para la oración
¿Cuántos nuevos amantes para anunciar el verano?
¡Ir a bailar!
Bailo con mi hijo, bailo con mis hermanos
Bailo en una isla lejana perdida en el mar
Bailo con los ojos vendados, el amor está en esta bola
¡Tropical!
Nunca pienses en morir de nuevo
Nunca pienses en volver a envejecer
No vuelvas a pensar en dormir
Porque mis amigos nunca llegaron tan hermosos
¡No he saltado tan alto, tan alto, tan alto!
Veo bailarines locos girando en la luz
Amo a estos guerreros felices que ya no aman las guerras
Cuantos recuerdos en esos brazos tatuados
Bailé !
Veo todos los volantes levantando polvo
Todos los brazos vuelan como para la oración
Bailo con los ojos cerrados, el amor está en esta bola
¡Tropical!