Traducción de la letra de la canción Le buffet de la Gare de Metz - Bernard Lavilliers

Le buffet de la Gare de Metz (original)

Aquarium sans musique dirigeable échoué
M’ouvrant la porte de son unique bras de fumée
Séparant deux engeances d’une barrière muette
D’un côté le couteau de l’autre la fourchette
Au milieu de ma nuit torride inévitable
Il avance sournoisement ses tables
Ses garçons ses caissières sa bière son pinard
Sa crasse ses mégots son rire son regard
La poésie est là Verlaine ressuscité
Trône en lettres d’or sur la salle à manger
Verlaine au ventre creux au regard caustique
Ton nom va tournoyant vers le néon gothique
La fête des fêtards s’englue dans un sourire
Un coup de main raté sur la croupe du désir
Les cigares s’allument entre deux seins géants
Où l’on plonge les bras comme dans le néant
Solitude solaire pour rêveurs de banquise
Militaires châtrés dormant sur des marquises
Plaines d'échafaudages et de ravalements
Entourées de café au lait et de croissants
Et je restais cloué à ces tables sans charme
J’attendais le matin et la femme inouïe
Un vieux baron déchu tombait dans le vacarme
Que la caissière rétablit

Le buffet de la Gare de Metz (traducción)

Acuario sin música dirigible varado
Abriendome la puerta con su solo brazo de humo
Separando a dos engendros tenebrosos con una barrera silenciosa
Por un lado el cuchillo por el otro el tenedor
En medio de mi inevitable noche caliente
Avanza disimuladamente sus tablas
Sus muchachos, sus cajeros, su cerveza, su bebida
Su inmundicia sus traseros su risa su mirada
La poesía está aquí Verlaine resucitó
Trono en letras doradas en el comedor
Verlaine de vientre hueco con mirada cáustica
Tu nombre gira en neón gótico
La fiesta de juerguistas está atrapada en una sonrisa.
Una mano fallida en la grupa del deseo
Cigarros prenden entre dos pechos gigantes
Donde hundimos nuestros brazos como en la nada
Soledad solar para soñadores de témpanos de hielo
Soldados castrados durmiendo en toldos
Llanos de andamios y restauración
Rodeado de café con leche y croissants.
Y yo estaba pegado a estas mesas sin encanto
Esperé la mañana y la mujer inaudita
Un viejo barón caído cayó en el estruendo
Deje que el cajero restablezca