Traducción de la letra de la canción Le venin - Bernard Lavilliers

Le venin (original)

Une m (c)lodie m (c)lancolique viendeto du ghetto
L’aprs-midi plomb© mort lui donne ce tempo
Sous un ciel d’encre, des enfants jouent lancer leurs couteaux
Au-dessus des caisses o№ des vieux sages planquent leurs dominos
Cette m (c)lodie m (c)lancolique qui vient de la Havane
Contient des ondes mal (c)fiques aux allures de Gitane
M’a dit un vieux conteur d’histoires, buveur de rhum hors-pair
Connu Kingston un beau soir, en lui payant des verres
Il y a longtemps, un marin fou, amant d’une Gipsy
Elle voulait tout lui donner, tout, mais lui n’a rien compris
J’ai un peu oubli© la suite, qui parle de vengeance
Du danger des vraies amoureuses, de poison et de rance
Cette m (c)lodie m (c)lancolique qui vient de la Havane
Contient des ondes mal (c)fiques aux allures de Gitane
Amour couvert ou trs obscur, provoquant le destin
Cette m (c)lodie porte-malheur, et s’appelle le venin
viendeto
viendeto
viendeto du ghetto
Une m (c)lodie m (c)lancolique viendeto du ghetto
La pluie qui envahit la rue lui donne ce tempo
Une chanson bizarre et mal (c)fique qui fait fuir les marins
Moi je la chante pour le risque, on verra bien demain…
viendeto
viendeto
viendeto du ghetto

Le venin (traducción)

A m (c)lodie m (c)lancólico viendeto del gueto
La tarde muerta de plomo le da ese ritmo
Bajo un cielo de tinta, los niños juegan a tirar sus cuchillos
Por encima de las cajas donde los viejos sabios esconden sus fichas de dominó
Esta m(c)lodie m(c)lancholic de La Habana
Contiene vibraciones malvadas (c)fic que parecen gitanas
Me dijo un viejo narrador, bebedor de ron sin comparación
Conocí a Kingston una buena noche, comprándole bebidas
Hace mucho tiempo, un marinero loco, amante de una gitana
Ella quería darle todo, todo, pero él no entendía nada.
Me olvidé un poco de la secuela, que trata sobre la venganza.
Del peligro de los verdaderos amantes, del veneno y la ranciedad
Esta m(c)lodie m(c)lancholic de La Habana
Contiene vibraciones malvadas (c)fic que parecen gitanas
Amor encubierto o muy oscuro, provocando el destino
Este desafortunado m(c)lody, y se llama veneno
viendeto
viendeto
viendeto del gueto
A m (c)lodie m (c)lancólico viendeto del gueto
La lluvia golpeando la calle le da ese ritmo
Una canción extraña y malvada (c) fic que asusta a los marineros
La canto por riesgo, ya veremos mañana...
viendeto
viendeto
viendeto del gueto