Traducción de la letra de la canción Les mains d'or - Bernard Lavilliers

Les mains d'or (original)

Un grand soleil noir tourne sur la vallée
Cheminée muettes — portails verrouillés
Wagons immobiles — tours abandonnées
Plus de flamme orange dans le ciel mouillé
On dirait — la nuit — de vieux châteaux forts
Bouffés par les ronces — le gel et la mort
Un grand vent glacial fait grincer les dents
Monstre de métal qui va dérivant
J’voudrais travailler encore — travailler encore
Forger l’acier rouge avec mes mains d’or
Travailler encore — travailler encore
Acier rouge et mains d’or
J’ai passé ma vie là - dans ce laminoir
Mes poumons — mon sang et mes colères noires
Horizons barrés là - les soleils très rares
Comme une tranchée rouge saignée rouge saignée sur l’espoir
On dirait — le soir — des navires de guerre
Battus par les vagues — rongés par la mer
Tombés sur le flan — giflés des marées
Vaincus par l’argent — les monstres d’acier
J’voudrais travailler encore — travailler encore
Forger l’acier rouge avec mes mains d’or
Travailler encore — travailler encore
Acier rouge et mains d’or
J’peux plus exister là
J’peux plus habiter là
Je sers plus à rien — moi
Y a plus rien à faire
Quand je fais plus rien — moi
Je coûte moins cher — moi
Que quand je travaillais — moi
D’après les experts
J’me tuais à produire
Pour gagner des clous
C’est moi qui délire
Ou qui devient fou
J’peux plus exister là
J’peux plus habiter là
Je sers plus à rien — moi
Y a plus rien à faire
Je voudrais travailler encore — travailler encore
Forger l’acier rouge avec mes mains d’or
Travailler encore — travailler encore
Acier rouge et mains d’or…

Les mains d'or (traducción)

Un gran sol negro gira sobre el valle
Chimeneas tontas: puertas cerradas
Vagones Estacionarios—Torres Abandonadas
No más llama naranja en el cielo húmedo
Parece, por la noche, viejos castillos.
Comido por zarzas, escarcha y muerte
Un gran viento helado hace que tus dientes se encojan
Monstruo de metal a la deriva
Me gustaría volver a trabajar — trabajar de nuevo
Forjando acero rojo con mis manos doradas
Trabajar de nuevo, trabajar de nuevo
Acero rojo y manecillas doradas
Pasé mi vida allí - en ese tren de laminación
Mis pulmones, mi sangre y mis rabias negras
Horizontes prohibidos allí - soles muy raros
Como una trinchera roja sangra sangre roja en la esperanza
Parece, por la noche, barcos de guerra.
Golpeado por las olas, devorado por el mar
Caído en el costado - abofeteado por las mareas
Vencidos por la plata: los monstruos de acero
Me gustaría volver a trabajar — trabajar de nuevo
Forjando acero rojo con mis manos doradas
Trabajar de nuevo, trabajar de nuevo
Acero rojo y manecillas doradas
Ya no puedo existir aquí
ya no puedo vivir ahi
Soy un inútil - yo
No queda nada por hacer
Cuando no hago nada - yo
Cuesto menos — yo
Que cuando estaba trabajando - yo
Según los expertos
Me maté para producir
Para ganar clavos
Soy yo quien delira
O quien se vuelve loco
Ya no puedo existir aquí
ya no puedo vivir ahi
Soy un inútil - yo
No queda nada por hacer
Me gustaría volver a trabajar — trabajar de nuevo
Forjando acero rojo con mis manos doradas
Trabajar de nuevo, trabajar de nuevo
Acero rojo y manecillas doradas...