Letras de Les poètes - Bernard Lavilliers

Les poètes (original)

Les poètes n'écrivent plus
Sur des plaquettes invisibles
On vissera au coin des rues
Pour faire la pige à l’intangible
Armés de curieuses bannières
Ils prennent les couleurs du temps
Et vont en desserrant les dents
Mordre les pieds des militaires
Les poètes ont des poings énormes
Pour faire éclater les sirops
Les pharmaciens du Renaudaux
Les apothicaire de la forme
Leurs yeux carrés sont des fenêtres
S’ouvrant sur la campagne bleue
Ils ne seront jamais sérieux
Et ne répondent pas aux lettres
Les poètes ne viennent plus
De l’aristocratique classe
De sérieux séniles cénacles
Du trou du fût du dernier cru
Ne marcheront plus dans les rues
Un soleil entre les oreilles
La tête en forme de corbeille
Et les doigts de pieds dans les dus
Les poètes jettent leurs stylos
Et puis dévorent leurs plaquettes
Et s’en vont jeter des fléchettes
Dans le cul de l’académie
Ils chantent avec les voix rouillées
Des images instantanées
Des roucoulements de vautours
En cassant le béton des cours
Leurs guitares internationales
S’envoient des accords dissonants
Et les mots qu’on y voit dedans
Jouent au poker sur les cymbales
Armés de curieuses bannières
Ils prennent les couleurs du temps
Et vont en desserrant les dents
Mordre les pieds des militaires

(traducción)

Los poetas ya no escriben
En almohadillas invisibles
Vamos a joder a la vuelta de la esquina
Para freelancer lo intangible
Armados con curiosas pancartas
Toman los colores del tiempo
E ir aflojando los dientes
Muerde los pies de los militares
Los poetas tienen puños enormes.
Para reventar los jarabes
Farmacéuticos Renaudaux
Los boticarios de la forma
Sus ojos cuadrados son ventanas
Apertura al Campo Azul
Nunca serán serios
y no contestes cartas
Los poetas ya no vienen
De la clase aristocrática
círculos seniles graves
Desde el agujero en el barril de la última cosecha
Ya no caminará por las calles
Un sol entre las orejas
La cabeza en forma de canasta
Y los dedos de los pies en las cuotas
Los poetas tiran sus plumas
Y luego devorar sus plaquetas
Y ve a tirar dardos
En el culo de la academia
Cantan con voces oxidadas
Imágenes instantáneas
buitre arrullando
Rompiendo el hormigón de los patios
Sus guitarras internacionales
Enviarse acordes disonantes
Y las palabras en ella
Juega al póquer en los platillos
Armados con curiosas pancartas
Toman los colores del tiempo
E ir aflojando los dientes
Muerde los pies de los militares