Traducción de la letra de la canción Les tricheurs - Bernard Lavilliers

Les tricheurs (original)

Ils sont là des milliers dans les aéroports
Ils sont dans les bureaux — dans les restaurants chics
Un peu plus de trente ans — décidant de ton sort
Tous habillés tendance — ils aiment le classique
C’est des mecs éphémères — sans archive et sans reste
Des hommes qui peuvent tout faire en anglais dans le texte
Des hommes qui peuvent tout faire — et le bien et le mal
Des ennuis — des affaires qui dégueule le journal
Ils ont l’absence hautaine des loufiats de la haute
Le reflet de l’argent égalise leurs traits
Ils se ressemblent tous et se vendent à la baisse
Achètent à la hausse et vivent sur les frais
Dis pas mal des riches — Dis pas mal des riches
On ne sait jamais ce qui peut t’arriver
La soif de gouverner — le gout d’anéantir
Seul avec son portable dans les aéroports
Poursuivant une idée très fuyante de lui
C’est un mec pressé - même quand il s’endort
Son bel ordinateur veille à côté de lui
Sa femme est quelque part derrière le Stock Exchange
Quand le premier milliard sera sur le tapis
S’il est toujours vivant il reproduira même des enfants
Impeccables qui auront tout de lui
Certains soir il raisonne — il cède à la fatigue
A l’auto dérision — au cynisme — à l’ennui
C’est sa part de bêtise — elle est inévitable
Mais il se reprend vite dans l’action et l’oubli
Dis pas mal des riches — Dis pas mal des riches
On ne sait jamais ce qui peut t’arriver — non…
Ils sont là des milliers dans les aéroports
Tous habillés tendance — ils aiment le classique
La musique Cubaine — les films asiatiques…
Allez Man — on se casse
Dis pas mal des riches — Dis pas mal des riches
On ne sait jamais ce qui peut t’arriver — non…

(traducción)

Hay miles en los aeropuertos
Están en oficinas, en restaurantes elegantes.
Un poco más de treinta, decidiendo tu destino
Todos vestidos, les gusta el clásico.
Son tipos efímeros, sin archivo y sin descanso.
Hombres que pueden hacer todo en inglés en el texto.
Hombres que pueden hacer cualquier cosa, tanto el bien como el mal
Problema: negocio que vomita el periódico
Tienen la ausencia altiva de los tipos de clase alta.
El brillo de la plata iguala sus rasgos.
Todos tienen el mismo aspecto y se venden bajo.
Compre al alza y viva de las tarifas
Di mucho sobre los ricos — Di mucho sobre los ricos
Nunca sabes lo que te puede pasar
La Sed de Gobernar - El Gusto de Aniquilar
Solo con su móvil en aeropuertos
Persiguiendo una idea muy esquiva de él
Es un tipo ocupado, incluso cuando se queda dormido.
Su hermosa computadora lo cuida
Su esposa está en algún lugar detrás de la Bolsa de Valores.
Cuando los primeros mil millones estarán en la alfombra
Si todavía está vivo, incluso reproducirá niños.
Impecable quien lo tendrá todo de el
Algunas noches razona, se rinde al cansancio
A la autoburla, al cinismo, al aburrimiento.
Esa es su cuota de estupidez: es inevitable.
Pero se recupera rápido en la acción y el olvido.
Di mucho sobre los ricos — Di mucho sobre los ricos
Nunca sabes lo que te puede pasar, no...
Hay miles en los aeropuertos
Todos vestidos, les gusta el clásico.
Música cubana — Cine asiático…
Vamos hombre, vamos
Di mucho sobre los ricos — Di mucho sobre los ricos
Nunca sabes lo que te puede pasar, no...