Traducción de la letra de la canción Ma belle - Bernard Lavilliers

Ma belle (original)

Je reviens de si loin, j’ai eu peur de te perdre
Personne ne saura la mort du voyageur
Qui a enfin trouvé le grand sommeil des cèdres
La poussière sur la route et la fin de l’ailleurs.
Tu m’as quitté ma belle comme je t’ai quittée
On est parti ensemble chacun de son côté,
C'était pour mieux s’entendre et bien se regretter
C'était pour se comprendre, savoir qui on était.
Le rythme obsessionnel de ta respiration
Dormir, dormir en toi, cerné par des hauts murs
Où des fauves nocturnes qui sont en nous, c’est sûr
Ouvrent leurs grands yeux jaunes et fixent l’horizon.
Tu m’as quitté ma belle comme je t’ai quittée
On est parti ensemble chacun de son côté
C'était pour mieux s’entendre et bien se regretter,
C'était pour se comprendre, savoir qui on était.
C’est sûr j’aurais moins mal si tu n’existais pas
Je rôde dans les rues en cherchant comme un fou
Sur le sol ocre rouge la trace de tes pas,
Rançon d’avoir manqué un si beau rendez-vous.
Tu m’as quitté ma belle comme je t’ai quittée
On est parti ensemble chacun de son côté
C'était pour mieux s’entendre et bien se regretter,
C'était pour se comprendre, savoir qui on était (bis).

Ma belle (traducción)

Vengo de tan lejos, tenia miedo de perderte
Nadie sabrá de la muerte del viajero.
¿Quién ha encontrado por fin el gran sueño de los cedros?
Polvo en el camino y el final de otros lugares.
Me dejaste mi belleza como yo te deje
Fuimos por caminos separados juntos,
Era para llevarme mejor y bien para arrepentirme
Era entendernos, saber quiénes éramos.
El ritmo obsesivo de tu respiración
Duerme, duerme dentro de ti, rodeado de altos muros
Donde las bestias nocturnas que están en nosotros, eso es seguro
Abre sus grandes ojos amarillos y mira el horizonte.
Me dejaste mi belleza como yo te deje
Fuimos por caminos separados juntos
Era para llevarme mejor y bien para arrepentirme,
Era entendernos, saber quiénes éramos.
Claro, me dolería menos si no existieras
Deambulo por las calles buscando como un loco
Sobre el suelo rojo ocre la huella de tus pasos,
Ransom por haberse perdido una reunión tan hermosa.
Me dejaste mi belleza como yo te deje
Fuimos por caminos separados juntos
Era para llevarme mejor y bien para arrepentirme,
Era para entendernos, para saber quiénes éramos (dos veces).