Traducción de la letra de la canción Maria Bonita - Bernard Lavilliers

Maria Bonita (original)

Elle dansait le soir
Dans son fourreau noir
La baïara de la Joliette
Obscure diva de tous les forçats
Qu’ils soient albanais ou bien grecs
Déesse des mers
Froide des flots verts
Qui battent les falaises grises
La chanson connue des îlots perdus
Aux nuits infinies des banquises
Mais c’est des histoires
Que raconte aux escales
Un marin en cavale
Qui a changé de nom
Mais c’est des chansons
De cordage et de toile
Mystérieuses et fatales
Rescapées des typhons
Maria Bonita
Regard minéral
Aimait jouer des métaphores
Dans un portugais qui toujours chantait
La magie noire de Salvador
Les hommes se taisaient
Un silence épais
Capiteux parfum de la mort
Le regard perdu près des grands docks nus
Les rêves et les cités d’or
Mais c’est des histoires
Que raconte aux escales
Un marin en cavale
Qui a changé de nom
Mais c’est des chansons
De cordage et de toile
Mystérieuses et fatales
Rescapées des typhons
Maria Bonita
Dans son fourreau noir
La légende de la Joliette
Pouvait vous lancer d’une voix cassée
Un sort au delà des tempêtes
Parfois son sourire
Chargé de désir
Laissait un marin
Sur la plage
Marseille savait
Que ceux qui restaient
Un jour prochain
Feraient naufrage
Mais c’est des histoires
Que raconte aux escales
Un marin en cavale
Qui a changé de nom
Mais c’est des chansons
De cordage et de toile
Mystérieuses et fatales
Rescapées des typhons
(Merci à Yvon pour cettes paroles)

Maria Bonita (traducción)

ella bailaba en la noche
en su funda negra
La Baiara de La Joliette
Oscura diva de todos los convictos
Ya sea albanés o griego
diosa del mar
Olas verdes frías
Que venció a los acantilados grises
La famosa canción de las isletas perdidas
A las noches interminables de los témpanos de hielo
Pero estas son historias
Lo que cuenta las escalas
Un marinero en fuga
quien cambio de nombre
pero estas son canciones
De cuerda y lona
misterioso y fatal
sobrevivientes del tifón
María Bonita
Mirada mineral
le gustaba jugar metáforas
En un portugués que siempre cantaba
La Magia Negra de Salvador
Los hombres se quedaron en silencio
Un silencio espeso
Embriagador olor a muerte
La mirada perdida cerca de los grandes muelles desnudos
Sueños y Ciudades de Oro
Pero estas son historias
Lo que cuenta las escalas
Un marinero en fuga
quien cambio de nombre
pero estas son canciones
De cuerda y lona
misterioso y fatal
sobrevivientes del tifón
María Bonita
en su funda negra
La leyenda de La Joliette
Podría tirarte con la voz quebrada
Un hechizo más allá de las tormentas
A veces su sonrisa
cargado de deseo
dejó un marinero
En la playa
Marsella sabía
que los que se quedaron
un día pronto
naufragaría
Pero estas son historias
Lo que cuenta las escalas
Un marinero en fuga
quien cambio de nombre
pero estas son canciones
De cuerda y lona
misterioso y fatal
sobrevivientes del tifón
(Gracias a Yvon por esta letra)