Traducción de la letra de la canción Marin - Bernard Lavilliers

Marin (original)

J’ai ramené des cicatrices
Et des parfums qui n’existaient pas
Quelques mystères et maléfices
De Retour à Fortaleza
Dans les coquillages d’Afrique
Une prêtresse a vu ton nom
Maes du Santos et du mystique
Dépêche toi je tourne en rond
Je suis marin un peu artiste
J’aime les ports que tu aimas
J’aime l’amour et la musique
Ne sois pas triste on se reverra
Ne sois pas triste on se reverra
Dans les coquillages d’Afrique
Une prêtresse a vu ton nom
Maes du Santos et du mystique
Dépêche toi je tourne en rond
Alors je chante cette musique
Dans l’espoir que tu l’entendras
De Salvador jusqu'à Recife
Et même au fond du Ceara
Je suis marin un peu artiste
J’aime les ports que tu aimas
J’aime l’amour et la musique
Ne sois pas triste on se reverra
Ne sois pas triste on se reverra
Les musiciens ont la technique
Pour parler avec le destin
Les marins fuient les maléfices
Et Yemanja a du chagrin
Je suis marin un peu artiste
J’aime les ports que tu aimas
J’aime l’amour et la musique
Ne sois pas triste on se reverra
Ne sois pas triste on se reverra
A l’intérieur le soleil cogne
Comme un boxeur devenu fou
L pluie viendra laver les hommes
Et fera pousser les cajous
En attendant le vent du large
Je vais dans le bal du faubourg
Boire de la bière et de cachaca
Danser la nuit dormir le jour
Je suis marin un peu artiste
J’aime les ports que tu aimas
J’aime l’amour et la musique
Ne sois pas triste on se reverra
Ne sois pas triste on se reverra

(traducción)

me trajo cicatrices
Y olores que no existían
Algunos misterios y maldiciones
Volver a Fortaleza
En las conchas de África
Una sacerdotisa vio tu nombre
Maes de los Santos y la Mística
Date prisa que estoy dando vueltas en círculos
Soy un poco marinero artístico
Me gustan los puertos que te gustan
amo el amor y la musica
No estés triste nos encontraremos de nuevo
No estés triste nos encontraremos de nuevo
En las conchas de África
Una sacerdotisa vio tu nombre
Maes de los Santos y la Mística
Date prisa que estoy dando vueltas en círculos
Así que canto esta música
Con la esperanza de que lo escuches
De Salvador a Recife
Y hasta en el fondo de Ceara
Soy un poco marinero artístico
Me gustan los puertos que te gustan
amo el amor y la musica
No estés triste nos encontraremos de nuevo
No estés triste nos encontraremos de nuevo
Los musicos tienen tecnica
Para hablar con el destino
Los marineros huyen de los maleficios
Y Yemanjá está triste
Soy un poco marinero artístico
Me gustan los puertos que te gustan
amo el amor y la musica
No estés triste nos encontraremos de nuevo
No estés triste nos encontraremos de nuevo
En el interior el sol golpea
Como un boxeador enloquecido
La lluvia vendrá a lavar a los hombres
Y hacer crecer los anacardos
Esperando la eólica marina
voy al baile en el suburbio
bebe cerveza y cachaca
Baila la noche duerme el día
Soy un poco marinero artístico
Me gustan los puertos que te gustan
amo el amor y la musica
No estés triste nos encontraremos de nuevo
No estés triste nos encontraremos de nuevo