Traducción de la letra de la canción Messageries Maritimes - Bernard Lavilliers

Messageries Maritimes (original)

Il lui avait à bientôt mais il ne revenait pas
Elle l’avait cru à moitié l’attendait de verre en verre
Se retournait sur les docks croyant entendre ses pas
Elle lisait pour s’entraîner toutes les bouteilles à l’envers
Elle lisait pour s’entraîner toutes les bouteilles à l’envers
Elle n’y croyait qu'à moitié mais elle n’en revenait pas
De le chercher sans le vouloir de le croiser sans surprise
Elle se disait je m’en fous après tout qu’est-ce que tu crois
Jamais attendu personne pour rentrer dans l’aube grise
Jamais attendu personne pour rentrer dans l’aube grise
Messageries maritimes de Marseille à la Chine
Elle aimerait faire le tour du monde son esprit vagabonde
L’enfer des machines les ancres corallines
Bien sur elle s’imagine complice et clandestine
Madone ou Messaline
Messageries maritimes Messageries maritimes
Il devait fuir quelque chose mais elle ne savait pas quoi
Elle ignorait jusqu'à son nom elle adorait ce mystère*surtout ne pas commencer
à rêver n’importe quoi
Elle lançait pour s’entraîner toutes les bouteilles à la mer
Elle lançait pour s’entraîner toutes les bouteilles à la mer
Elle en avait connu d’autres mais lui ne revenait pas
Qu’avaient-il donc en commun d’aussi profond d’aussi clair
C'était un bel assassin et pourtant depuis des mois
Elle lisait pour s’entraîner la mappemonde à l’envers
Elle lisait pour s’entraîner la mappemonde à l’envers
Messageries maritimes de Marseille à la Chine
Elle aimerait faire le tour du monde son esprit vagabonde
L’enfer des machines les ancres corallines
Bien sur elle s’imagine complice et clandestine
Madone ou Messaline
Messageries maritimes Messageries maritimes

Messageries Maritimes (traducción)

Nos vemos pronto, pero él no iba a volver.
Ella medio pensó que él la estaba esperando de vaso en vaso
Encendió los muelles pensando que escuchó sus pasos
Ella leyó para practicar todas las botellas al revés
Ella leyó para practicar todas las botellas al revés
Ella solo lo creía a medias pero no podía creerlo
Para buscarlo sin querer encontrarlo sin sorpresa
Se dijo a sí misma que no me importa después de todo, ¿qué piensas?
Nunca esperé a que nadie entrara en el amanecer gris
Nunca esperé a que nadie entrara en el amanecer gris
Servicios de mensajería de Marsella a China
Le gustaría dar la vuelta al mundo su mente divaga
El infierno de las maquinas las anclas coralinas
Claro que se imagina cómplice y clandestina
Madonna o Mesalina
Correos marítimos Correos marítimos
Él debe haber estado huyendo de algo, pero ella no sabía qué.
Ni siquiera sabía su nombre, amaba este misterio *especialmente no empieces
soñar cualquier cosa
Estaba tirando todas las botellas por la borda para practicar
Estaba tirando todas las botellas por la borda para practicar
Ella había conocido a otros pero él no iba a volver.
¿Qué tenían en común tan profundo y tan claro?
Era un hermoso asesino y, sin embargo, durante meses
Ella leyó para practicar el mapa del mundo al revés
Ella leyó para practicar el mapa del mundo al revés
Servicios de mensajería de Marsella a China
Le gustaría dar la vuelta al mundo su mente divaga
El infierno de las maquinas las anclas coralinas
Claro que se imagina cómplice y clandestina
Madonna o Mesalina
Correos marítimos Correos marítimos