Traducción de la letra de la canción N'Appartiens Jamais - Bernard Lavilliers

N'Appartiens Jamais (original)

Fleur carnivore d’aéroport
Bijou fragile roule et rutile
Où sont tes ailes pour le futur?
Si tu choisis d’enfanter la démesure
N’appartiens jamais à personne
N’appartiens jamais, n’appartiens jamais
N’appartiens jamais à personne
Des étagères pour les idées
Un vieil enfer à réchauffer
La femme objet dans la baignoire
Et la misère au Brown sugar
Le lit est froid un vrai poignard
C’est le parking du désespoir
Le ciel est bleu comme en enfer
Sur Las Vegas dans le désert
Mais…
N’appartiens jamais à personne
N’appartiens jamais, n’appartiens jamais
N’appartiens jamais à personne
Les lumières jaunes de notre zone
Sentent l’ozone et la mer
Les tueurs pâles de l’arrière salle
Vont te parler en plein air
Dealers de mots et de boussoles
D’idées usées par la racole
Castreurs séniles aux ongles noirs
Tout se bouscule dans l’entonnoir
Les soirs craquants où tu hésites
Entre la marge et sa limite
Quand tu es là contre sa peau
Bien à l’abri dans tes yeux clos
Ils vont te braquer au bout du voyage
Si t’es encore vivant, pour refermer la cage
Ne signe pas la carte et flambe les dollars
Sinon tu n’es plus rien desséché, dérisoire!
Tu ne veux pas te vendre, alors tu meurs!
On te bouffera de l’intérieur
Sois une fléche en altitude!
Un baiser dans la solitude
Mais…
N’appartiens jamais à personne
N’appartiens jamais, n’appartiens jamais
N’appartiens jamais à personne

N'Appartiens Jamais (traducción)

Flor carnívora del aeropuerto
Rutilatos y rollos de joyas frágiles
¿Dónde están tus alas para el futuro?
Si eliges traer el exceso
nunca pertenecer a nadie
Nunca pertenezcas, nunca pertenezcas
nunca pertenecer a nadie
estantes para ideas
Un viejo infierno para calentar
La mujer objeto en la bañera.
Y la miseria en el azúcar moreno
La cama está fría un verdadero puñal
Es el estacionamiento de la desesperación
El cielo es azul como el infierno.
En Las Vegas en el desierto
Pero…
nunca pertenecer a nadie
Nunca pertenezcas, nunca pertenezcas
nunca pertenecer a nadie
Las luces amarillas de nuestra zona
Olor a ozono y a mar
Los asesinos pálidos en la trastienda
Te hablaré al aire libre
Traficantes de palabras y compases
De ideas gastadas por el bulo
Castradores seniles con uñas negras
Todo se empuja en el embudo
Las tardes frescas cuando dudas
Entre el margen y su límite
Cuando estás allí contra su piel
Seguro en tus ojos cerrados
Te van a robar al final del viaje
Si sigues vivo, a cerrar la jaula
No firmes la tarjeta y quemes los dólares
De lo contrario, ya no eres nada seco, ¡ridículo!
¡No quieres venderte a ti mismo, así que mueres!
te comeremos por dentro
¡Sé una flecha en lo alto!
Un beso en la soledad
Pero…
nunca pertenecer a nadie
Nunca pertenezcas, nunca pertenezcas
nunca pertenecer a nadie