Traducción de la letra de la canción Nicaragua - Bernard Lavilliers

Nicaragua (original)

Nicaragua c’est Managua, la ville
Il reste encore une rafale, un signe
Une blessure sur le futur, fragile
Palais déserts, des aigles en pierre se signent
Quand la mémoire écrit l’histoire latine
Nicaragua
Vivre là, survivre là, rester là
Sans trop savoir si c’est possible
De vivre là, survivre là, rester là
Presque en exil, comme sur une île
Matagualpa, Nicaragua, la ville
Aigles penchés sur des statues civiles
Un ciel tendu comme un tissu, fragile
Dans la sierra c’est la contra servile
Musique FM contre kalas latines
Nicaragua
Vivre là, survivre là, dormir là
Sur la fissure, sans être sûr
De vivre encore, survivre encore, aimer encore
La liberté jusqu'à la mort
Si c’est possible

Nicaragua (traducción)

Nicaragua es Managua, la ciudad
Todavía hay una ráfaga, una señal
Una herida en el futuro, frágil
Palacios desiertos, águilas de piedra se cruzan
Cuando la memoria escribe la historia latina
Nicaragua
Vive allí, sobrevive allí, quédate allí
Sin saber realmente si es posible
Vivir allí, sobrevivir allí, permanecer allí
Casi en el exilio, como en una isla
Matagualpa, Nicaragua, la ciudad
Águilas inclinadas sobre estatuas civiles
Un cielo estirado como una tela, frágil
En la sierra es la contra servil
Música FM versus kalas latinos
Nicaragua
Vive allí, sobrevive allí, duerme allí
En la grieta, no estoy seguro
Volver a vivir, volver a sobrevivir, volver a amar
Libertad hasta la muerte
Si es posible