Traducción de la letra de la canción Night Bird - Bernard Lavilliers

Night Bird (original)

La «Corvette» noir métal remontait le Sunset
Le FBI au cul, caché par mes lunettes
Je laissais dériver mon délire Parano
Pendant que le batteur vrillait ma Stéréo
Ne sachant où aller, je traversais Hollywood
Où les stars embaumées se touchent coude à coude
Où l’on ne produit plus que des films de terreur
Comme pour exorciser la tension extérieure
L’univers qui craquait et puis celle fissure
Qui un jour après l’autre diminue le futur
Quand la Californie sombrera dans l’azur
Tout ça me laissait froid comme le scorpion, mon frère
J'étais fait à l’image du monde qui m’a créé
De plus en plus cynique, de plus en plus glacé
J’enjambais des cadavres depuis quelques années
Je ne avals rien de bon et rien de spontané
Huit jours que je vivais dormant dans les parkings
Cinéma permanent, liberté en leasing
Erreur d’appréciation laissant sur la vitrine
Le sang du directeur sécher sur le standing
Je me voyais très lucide couper au machine-gun
Cinq voitures de police hurlant au maximum
Ou bien, serré à vie, entouré de pédés
A Saint-Quentin-sur-Mer, quartier sécurité
Entre Compton et Watts, en pleine guerre des gangs
Survivait un marchand d’armes de Thaïlande
J’arrivais au moment précis, juste un peu tard
Il saignait cinq kilos d’Héro sur le comptoir
Une panthère dorée, dans un éclair de strass
M’attira vers le fond, une main dans son sac
Pendant que tout le quartier ratissait la boutique
Des aveugles, des armoires, des Blacks, des Chicanos
Des Junkies de soixante-dix, rien que la peau sur les os
Des maquerelles, des gourous, des mouchards, des pompistes
Des poètes, des marins, des tueurs, des analystes
Des chauffeurs syndiqués, des gardiens de cimetière
Des laveurs de carreaux, des rouleurs de carrure
Des joueurs de go, des ramasseurs d’ordure
Tout ce que la ville produit de sportif et de sain
Et cet oiseau de nuit m’emporta dans sa jungle
Dangereuse, secrète, du venin sur les ongles.
Je l’aimais…
Petit monstre, petit monstre, pourquoi m’as-tu plaqué?
Emmenant mon cash, mes deux calibres, mes faux passeports
Les diamants étaient vrais
Entends ma voix, comme un murmure, je cultive derrière mes murs
Une vengeance qui suppure, je connais la nuit de ta mort
Night bird, ma seule histoire d’amour.
Night bird, on se reverra un jour
Petit monstre, petit monstre, pourquoi m’as-tu donné?
La nuit, le jour, je pense à toi comme un boxeur juste avant son combat
T’es partie avec un médium amoureux fou et impuissant
Qui te touchait de temps en temps de ses longs doigts d’aluminium
Night bird, ma seule histoire d’amour.
Night bird, on se reverra un jour
Sanglant rasoir, éclair rasant comme un foulard sur son cou blanc
Tes métaphores sont rectilignes
Sanglant rasoir, tes mots d’amour quand tu les signes
Sont toujours à l’encre de Chine
Petit monstre, petit monstre, pourquoi m’as-tu aimé?
Nous avons vécu tous les vices, petit monstre pourquoi m’as-tu aimé?
Je t’ai cherchée sans le savoir, je t’ai trouvée sans le vouloir
Le sang est beau lorsque il est frais, je connais la nuit de ta mort
Night bird, ma seule histoire d’amour.
Night bird, on se reverra un jour
Petit monstre, petit monstre, petit monstre

Night Bird (traducción)

El 'Corvette' de color negro metálico subió por el Sunset
FBI culo, oculto por mis gafas
Estaba dejando a la deriva mi delirio paranoico
Mientras el baterista torcía mi Stereo
Sin saber a dónde ir, caminé por Hollywood
Donde las estrellas embalsamadas se tocan hombro con hombro
Donde solo se producen películas de terror
Como para exorcizar la tensión externa
El universo que se resquebrajó y luego ese resquebrajamiento
Que día tras día merma el futuro
Cuando California se hunde en el azul
Todo me dejó frío como un escorpión, hermano
Fui hecho a imagen del mundo que me hizo
Cada vez más cínico, cada vez más congelado
He estado pisando cadáveres durante algunos años.
Trago nada bueno y nada espontáneo
Ocho días que viví durmiendo en estacionamientos
Cine permanente, libertad arrendada
Error de apreciación saliendo en escaparate
La sangre del director se seca de pie
Me vi muy lúcido cortando con la ametralladora
Máximo cinco coches de policía gritando
O apretada de por vida, rodeada de maricas
En Saint-Quentin-sur-Mer, distrito de seguridad
Entre Compton y Watts, guerra de pandillas
Sobrevivió a un traficante de armas de Tailandia
Llegué en el momento preciso, solo un poco tarde
Estaba sangrando cinco libras de Hero en el mostrador
Una pantera dorada, en un destello de pedrería.
Me tiró hacia abajo, una mano en su bolso
Mientras todo el vecindario peinaba la tienda
Ciegos, roperos, negros, chicanos
Setenta drogadictos, nada más que piel y huesos
Proxenetas, gurús, soplones, empleados de gasolineras
Poetas, marineros, asesinos, analistas
Conductores sindicales, guardias de cementerio
Arandelas de azulejos, rodillos intermedios
Vaya jugadores, recolectores de basura
Todo lo que produce la ciudad que sea deportivo y saludable
Y este ave nocturna me llevó a su jungla
Peligroso, secreto, veneno en las uñas.
Lo amaba…
Pequeño monstruo, pequeño monstruo, ¿por qué me dejaste?
Tomando mi efectivo, mis dos calibres, mis pasaportes falsos
Los diamantes eran reales.
Escucha mi voz, como un susurro, cultivo detrás de mis paredes
Venganza purulenta, sé la noche en que moriste
Pájaro nocturno, mi única historia de amor.
Pájaro nocturno, nos encontraremos de nuevo algún día
Pequeño monstruo, pequeño monstruo, ¿por qué me diste?
Noche, día, te pienso como un boxeador justo antes de su pelea
Te fuiste con un medio de amor loco e indefenso
que te tocaba de vez en cuando con sus largos dedos de aluminio
Pájaro nocturno, mi única historia de amor.
Pájaro nocturno, nos encontraremos de nuevo algún día
Navaja ensangrentada, flash rozando como una bufanda en su cuello blanco
Tus metáforas son directas.
Maldita navaja, tus palabras de amor cuando las firmas
Están siempre en tinta china
Pequeño monstruo, pequeño monstruo, ¿por qué me amabas?
Hemos pasado por todos los vicios, pequeño monstruo, ¿por qué me amabas?
Te busqué sin saberlo, te encontré sin querer
La sangre es hermosa cuando está fresca, sé la noche en que mueres
Pájaro nocturno, mi única historia de amor.
Pájaro nocturno, nos encontraremos de nuevo algún día
Pequeño monstruo, pequeño monstruo, pequeño monstruo