Traducción de la letra de la canción Noces De Sang - Bernard Lavilliers

Noces De Sang (original)

Cicratisée cette blessure
Il reste encore une éraflure
Le souvenir d’une imposture
Comme un baiser sous la torture
Comme un poète et sa rature
Civilisée cette écriture
Vagues idées et de l’allure
Bien arrondie sous le censure
Le lieu commun qui vous rassure
Cicatrisée cette blessure
Noces de sang pour les maudits
Sans châtiment pour les nantis
Juste du style et rien dedans
Sans sentiments
Noces de sang — noces de sang
Noces de sang pour les glacés
Les triomphants — les désignés
Juste un décor bien maîtrisé
Pas vraiment très élégant
Pas vraiment très élégant
Noces de sang pour ceux de l’ombre
Qui ont des dents — qui ont des ongles
Noces de sang pour ceux de l’ombre
Qui ne font pas partie du nombre
Qui ne font pas partie du nombre
Noces de sang pour les maudits
Sans châtiment pour les nantis
Juste du style et rien dedans
Sans sentiment
Noces de sang — noces de sang

(traducción)

sana esta herida
Todavía queda un rasguño
El recuerdo de una farsa
Como un beso bajo tortura
Como un poeta y su borrado
Civilizó esta escritura
Ideas vagas y atractivo
Bien redondeado bajo censura
El lugar común que te tranquiliza
sanó esta herida
Bodas de sangre para los malditos
Sin castigo para los que tienen
Solo estilo y nada en él.
sin emociones
bodas de sangre - bodas de sangre
Bodas de sangre por helado
El Triunfante - el Designado
Solo una decoración bien dominada.
No muy elegante
No muy elegante
Bodas de sangre para los que están en las sombras
que tienen dientes, que tienen uñas
Bodas de sangre para los que están en las sombras
que no son del numero
que no son del numero
Bodas de sangre para los malditos
Sin castigo para los que tienen
Solo estilo y nada en él.
Sin sentimientos
bodas de sangre - bodas de sangre