Letras de Nord-Sud - Bernard Lavilliers

Nord-Sud (original)

En pleine jungle je chantais l’amour et la crasse
Pour quelques joints, du soleil, du rhum et des passes
J’avais la musique sous les ongles
Et la langue bien pendue
Je laissais s’exciter le monde
Au fond de ma vallée perdue
Ecoutez bien ce que je vous dis
Je suis pas du Nord je suis d’ici
C’est pas vraiment le paradis
Je sais ce que je veux et ce que je dis
Love me or leave me
Le marchand d’armes leur a dit
Chante bien ce mec
Je vous file des guns à crédit
Et je me tire avec
Pas le temps de finir ma chanson
Que ce vieux rats me braque
Je reste seul sur l'écran
Où sifflent des matraques
Love me or leave me
Alors ecoute-moi tout s’arrange toujours
Même…mal
Les lumières élimées de Metropolis
Les cow boys ratés sont dans la police
Ce vieux monde va crever
Ce vieux monde craque
Etat d’urgence d’exception
Arrêtez le massacre
Tu m’as cassé les doigts dis
Laisse moi mourir ou partir dis
Je reviens sur ce que je dis (ah non)
Love me or leave me
J’ai tué le crocodile qui suivait mes traces
Je l’ai plumé désossé et mangé sur place
Liberté t’as pas de prix
Mais pour l’angoisse c’est gratuit
Je reviens pas sur ce que je dis
Love me or leave me

(traducción)

En medio de la selva canté de amor y suciedad
Para unos porros, sol, ron y pases
Tenía música debajo de mis uñas
Y la lengua colgando
Dejo que el mundo se emocione
En lo profundo de mi valle perdido
Escucha atentamente lo que te digo
no soy del norte soy de aqui
No es realmente el paraíso
Sé lo que quiero y lo que digo
Ámame o déjame
El traficante de armas les dijo
Canta bien este tipo
Te doy armas a crédito
Y me salgo con la mía
No hay tiempo para terminar mi canción
Que me robe esa vieja rata
Estoy solo en la pantalla
donde silban las porras
Ámame o déjame
Así que escúchame todo siempre sale bien
Incluso... mal
Las luces raídas de Metrópolis
Los vaqueros fallidos están en la policía
Este viejo mundo morirá
Este viejo mundo se está resquebrajando
Estado de emergencia excepcional
detener la matanza
Me rompiste los dedos, di
Déjame morir o ir a decir
Retiro lo que digo (oh no)
Ámame o déjame
Maté al cocodrilo que seguía mis huellas
Lo arranqué sin hueso y me lo comí en el acto.
La libertad no tiene precio
Pero para la ansiedad es gratis
no retiro lo que digo
Ámame o déjame