Traducción de la letra de la canción On Se Cherche Tous Une Mama - Bernard Lavilliers

On Se Cherche Tous Une Mama (original)

T’as vécu comme un fou
Et t’as perdu ton temps
T’oses plus re garder tes mains
Y’a des taches de sang
Tu viens de perdre une aile
A gauche côté coeur
Ceux qui se la font belle
On leur fait pas de fleurs
Elle brûle comme une torche
Que n'éteint pas le vent
Tu dis c’est le soleil
C’est vrai de temps en temps
Mais quand on parle d’elle
Mais quand on pense à elle
Mais quand on est ensemble
C’est vrai qu’on lui ressemble
On se cherche tous une marna…
Je me moque de moi
Comme du feu de l’enfer
C’est ma dernière pudeur
Mon rêve sédentaire
Des maisons surveillées
Jusqu’au fond des ratières
Tous les mômes largués
Dans les banlieues cratères
Tous ceux qui ont choisi
De la faire en solitaire
Passent toujours la voir
Quand ils rentrent sur terre
Mais quand tu parles d’elle
Mais quand tu penses à elle
Mais quand vous êtes ensemble
C’est vrai tu lui ressembles
On se cherche tous une mama…
Dans la rue ont brûlé
Les ordures ménagères
C’est dans l’escalier C
Bâtiment Primevère
Une odeur de café
Flottant dans la cuisine
Même en gardant les yeux fermés
On voit l’usine
Sur la photo se fane
Les yeux de l’enfant blond
L’oiseau tombé du nid
Dans un champ de mouron
Mais quand je pense à elle
Mais quand je parle d’elle
Mais quand on est ensemble
C’est vrai je lui ressemble
On se cherche tous une mama…

On Se Cherche Tous Une Mama (traducción)

Viviste como un loco
Y perdiste tu tiempo
Ya no te atreves a mirar tus manos
hay manchas de sangre
Acabas de perder un ala
corazón del lado izquierdo
Los que lo hacen hermoso
no les damos flores
Ella arde como una antorcha
Que el viento no apague
Dices que es el sol
Es verdad de vez en cuando
Pero cuando hablamos de ella
Pero cuando piensas en ella
Pero cuando estamos juntos
Es cierto que nos parecemos a él.
Todos buscamos una marna...
me rio de mi mismo
como el fuego del infierno
es mi ultima modestia
Mi sueño sedentario
casas vigiladas
Hasta el fondo de los dobbies
Todos los niños tirados
En los suburbios del cráter
todos los que eligieron
hacerlo solo
Ven siempre a verla
Cuando bajan a la tierra
Pero cuando hablas de ella
Pero cuando piensas en ella
Pero cuando están juntos
es verdad te pareces a el
Todos buscamos una mamá...
En la calle quemada
Basura
esta en las escaleras c
Edificio prímula
Un olor a cafe
Flotando en la cocina
Incluso manteniendo los ojos cerrados
Vemos la fábrica
En la foto se desvanece
Ojos de niño rubio
El pájaro caído del nido.
En un campo de pamplina
Pero cuando pienso en ella
Pero cuando hablo de ella
Pero cuando estamos juntos
es verdad me parezco a ella
Todos buscamos una mamá...