Traducción de la letra de la canción Ordre nouveau - Bernard Lavilliers

Ordre nouveau (original)

Ni les barbares
tenant les zones d’hommes en noir
Je n’irais pas
jusqu’a trahir, Jusqu'Ã hair
des gens que je ne connais pas
Ordre nouveau, Je n’aime pas ce que je vois
Toutes ces mesures
Toutes ces salades on connait ç a
Si ç a rassure de source sures
Je n’en ai cure
J’entends ce que tu n’entends pas
REFRAIN
J’suis pas un ange
J’ai pas la voix
pas moi
J’suis pas un pur
J’ai pas la foi
Mais j’ai la rage
crois moi
C’est pas nouveau, J’irais pas sur c’terrain-lÃ
De s’en sortir
Vivant
J’en ai encore le droit
REFRAIN
J’entends ces mots
Ces paroles que tu bois
Ordre nouveau
La violence on connaient ç a
l’intelligence
N’a pas le chance
Tu vois
C’est pas le nirvana
REFRAIN 2X
(Merci à Tienne pour cettes paroles)

Ordre nouveau (traducción)

Ni los bárbaros
sosteniendo a los hombres en áreas negras
No voy a ir
hasta traicionar, hasta odiar
gente que no conozco
Nuevo orden, no me gusta lo que veo
Todas estas medidas
Todas estas ensaladas que sabemos al respecto.
Si es tranquilizador de fuentes confiables
No me importa
escucho lo que tu no escuchas
ESTRIBILLO
Yo no soy un angel
no tengo voz
yo no
no soy puro
no tengo fe
pero estoy enojado
créeme
No es nuevo, no iría por ese terreno.
Pasar por
Vivo
aun tengo derecho
ESTRIBILLO
escucho estas palabras
Estas palabras que bebes
Nuevo orden
Sabemos que la violencia
inteligencia
no tengas suerte
Tu ves
no es el nirvana
CORO 2X
(Gracias a Tienne por esta letra)