Letras de Outremer - Bernard Lavilliers

Outremer (original)

Qui maintenant pleure encore, outremer?
Qui quelque part pleure encore, pourquoi?
Qui maintenant quelque part, à l’envers?
Qui simplement sourit sans moi?
Je suis perdu en mer
Navigant solitaire
Poussé par des courants contraires
Qui maintenant marche encore, outremer?
Qui quelque part s'éloigne de moi?
Je suis perdu en mer
Je suis perdu en mer
Navigant solitaire
Poussé par des courants contraires
Qui sans raison quelque part solitaire
Meurt maintenant, pour qui, pour quoi?
Qui maintenant, quelque part, à l’envers
Meurt sans raison?
J’entends sa voix
Quand je suis seul, dans la nuit d’outremer
Qui maintenant s’ennuie de moi?

(traducción)

¿Quién ahora todavía llora, en el extranjero?
¿Quién en algún lugar sigue llorando, por qué?
¿Quién ahora en algún lugar, al revés?
¿Quién sonríe sin mí?
estoy perdido en el mar
marinero solitario
Empujado por corrientes contrarias
¿Quién ahora todavía camina, en el extranjero?
¿Quién en algún lugar se está alejando de mí?
estoy perdido en el mar
estoy perdido en el mar
marinero solitario
Empujado por corrientes contrarias
Quien sin razón en algún lugar solitario
Morir ahora, ¿por quién, por qué?
Quién ahora, en algún lugar, al revés
¿Morir sin razón?
escucho su voz
Cuando estoy solo, en la noche en el extranjero
¿Quién ahora me extraña?