Traducción de la letra de la canción Plus dure sera la chute - Bernard Lavilliers

Plus dure sera la chute (original)

Un soleil bleu liquide, coule, des projecteurs
Il est tombé livide, pas loin des compresseurs
Sous les paillettes mauves son regard tremble encore
Et son grand corps de fauve fait un dernier effort
La musique qui tourne, à vide sur un binaire
Plane encore comme un vautour dans le désert
Le batteur fait un plans, de cymbales qui crient
Des roulements sur les toms, charleston c’est à lui
Un soleil noir et lourd, qui épaissit le jour
Fonce sur ma planète
Des visages inconnu a jamais confondu
Se brouillent dans ma tête
Le type à la console surveille ses cadrans
J’ai plus rien dans le casque
Et rien sur le voyant
Il est bien sur la huit
Il est pas débranché
Il est dans la poursuite
À merde, il est tombé
Ce n’est qu’un petit malaise
Affirme le manager
Il n’est pas très à l’aise, depuis le dernier concert
Je lui ai refilé ça dope, juste avant monter
Je fonce vers la scène
Surveille les entrées
Un soleil noir et lourd, qui épaissie le jour
Fonce sur ma planète
Des visages inconnus a jamais confondu
Se brouillent dans ma tête
Une fille glacée dans la nuit tropicale
Perce mes artères, sont aiguille de métal
Les hommes d’affaire viendront faucher mes dents en or
Qu’ils revendront, à mon fan club, au prix très fort?
Je suis qu’un produit, un tapis de dollars
Je suis qu’un paumé, cynique et dérisoire
Je suis qu’un bouffon planqué sous mes paillettes
Je ne suis qu’une chanson, qu’on presse et puis qu’on jette
Un soleil noir et lourd, qui épaissit le jour
Fonce sur ma planète
Des visages inconnus à jamais confondu
Se brouillent dans ma tête
Un soleil bleu liquide, coule, des projecteurs
Il est tombé livide, pas loin des compresseurs
Sous les paillettes mauves sont regard tremble encore
Et son grand corps de fauve fait un dernier effort
Je suis qu’un produit, un tapis de dollars
Je suis qu’un paumé, cynique et dérisoire
Je suis qu’un bouffon planqué sous ses paillettes
Je ne suis qu’une chanson, qu’on presse et puis qu’on jette

Plus dure sera la chute (traducción)

Un sol azul líquido, fluyendo, focos
Cayó lívido, no lejos de los compresores
Bajo el brillo malva su mirada aún tiembla
Y su gran cuerpo rojizo hace un último esfuerzo
La música girando, vacía en un binario
Todavía vuela como un buitre en el desierto
El baterista hace un tiro, los platillos gritan
Rodamientos en los toms, Charleston es su
Un sol negro y pesado, que espesa el día
corre a mi planeta
Caras desconocidas nunca confundidas
Se están desdibujando en mi cabeza
El chico de la consola mira sus diales
no me queda nada en el casco
Y nada en la luz
Él es bueno en ocho
el no esta desconectado
el esta persiguiendo
Maldita sea, se cayó
es solo un poco de incomodidad
afirma el gerente
No está muy cómodo, desde el último concierto.
Le di esa droga, justo antes de subir
Corro al escenario
Supervisar entradas
Un sol negro y pesado, que espesa el día
corre a mi planeta
Caras desconocidas nunca confundidas
Se están desdibujando en mi cabeza
Una niña congelada en la noche tropical
perfora mis arterias, son agujas de metal
Los empresarios vendrán y cortarán mis dientes de oro.
¿Que van a revender, a mi club de fans, a un precio muy alto?
Solo soy un producto, una alfombra de dolares
Solo soy un perdedor, cínico y ridículo.
Solo soy un bufón escondido bajo mi brillo
Solo soy una canción, que presionamos y luego tiramos
Un sol negro y pesado, que espesa el día
corre a mi planeta
Rostros desconocidos siempre confundidos
Se están desdibujando en mi cabeza
Un sol azul líquido, fluyendo, focos
Cayó lívido, no lejos de los compresores
Debajo de las lentejuelas malva hay ojos que todavía tiemblan
Y su gran cuerpo rojizo hace un último esfuerzo
Solo soy un producto, una alfombra de dolares
Solo soy un perdedor, cínico y ridículo.
Solo soy un bufón escondido bajo su brillo
Solo soy una canción, que presionamos y luego tiramos