Traducción de la letra de la canción Promesses d'un visage - Bernard Lavilliers

Promesses d'un visage (original)

Charles Baudelaire
J’aime, ô pâle beauté, tes sourcils surbaissés
D’où semblent couler des ténèbres
Tes yeux, quoique très noirs, m’inspirent des pensées
Qui ne sont pas du tout funèbres
Tes yeux, qui sont d’accord avec tes noirs cheveux
Avec ta crinière élastique
Tes yeux, languissamment me disent: Si tu veux
Amant de la muse plastique
Suivre l’espoir qu’en lui nous avons excité
Et tous les goûts que tu professes
Tu pourras constater notre véracité
Depuis le nombril jusqu’aux fesses
Tu trouveras au bout de deux beaux seins bien lourds
Deux larges médailles de bronze
Sous un ventre uni, doux comme du velours
Bistré comme la peau d’un bonze
Une épaisse toison qui, vraiment, est la sœur
De cette énorme chevelure
Souple et frisée, et qui t'égale en épaisseur
Nuit sans étoiles, Nuit obscure

Promesses d'un visage (traducción)

Charles Baudelaire
Amo, oh pálida belleza, tus cejas bajas
De la que la oscuridad parece fluir
Tus ojos, aunque muy negros, me inspiran pensamientos.
que no son para nada fúnebres
Tus ojos, que concuerdan con tu pelo negro
Con tu melena elástica
Tus ojos me dicen lánguidamente: Si quieres
Amante de la musa plástica
Seguir la esperanza que en él hemos excitado
Y todos los gustos que profesas
Verás nuestra veracidad
Del ombligo a las nalgas
Encontrarás al final de dos hermosos pechos pesados
Dos grandes medallas de bronce
Debajo de un vientre plano, suave como el terciopelo
Morena como la piel de un monje
Un vellón grueso que realmente es la hermana
De esa enorme cabellera
Suave y rizado, e igual en grosor.
Noche sin estrellas, Noche oscura