Traducción de la letra de la canción Rafales - Bernard Lavilliers

Rafales (original)

Le vent pousse d’un coup les portes du désert
Quand ses guerriers mongols brûlent les caravanes
Le vent sculpte les dunes et change les frontières
Déchirant les burkas des princesses nomades
Le chant profond des romantiques
Echevelé des anarchistes
Le vent qui hurle solitaire
Force le gris dans tes yeux verts
En chevauchant debout sur des pur-sang arabes
Rugissant dans la nuit, cauchemar des marins
Tu t’amuses à bercer les palmes du matin
Innocent tout à coup, miracle des tornades
La rage crucifiée sur la rose des vents
Toi qui ris de la pluie et te fous de l’amour
Le fauve d’Amazonie fait patte de velours
Calme plat, invisible, persécuteur du temps

Rafales (traducción)

El viento empuja de repente las puertas del desierto
Cuando sus guerreros mongoles queman las caravanas
El viento talla las dunas y cambia las fronteras
Desgarrando los burkas de las princesas nómadas
La canción profunda de los románticos
anarquistas despeinados
El viento aullador solitario
Fuerza el gris en tus ojos verdes
Montar erguido en purasangres árabes
Rugiendo en la noche, la pesadilla de los marineros
Te diviertes meciendo las palmas en la mañana
De repente inocente, milagro de tornados
Rabia crucificada en la rosa de los vientos
Tú que te ríes de la lluvia y te importa un carajo el amor
La bestia amazónica hace una pata de terciopelo
Calma muerta, invisible, perseguidor del tiempo