Traducción de la letra de la canción Rue de la soif - Bernard Lavilliers

Rue de la soif (original)

Ell' m’avait dit si tu m’plaques
Si tu t’en vas, si tu craques
J’te fous six balles dans la peau
J’te découpe en p’tits morceaux
J’te balance dans le caniveau
Ce s’ra ton dernier tango
T’es un raté du mélo
Je suis mort d’une rafale
Dans le port, je m'étale
Je filais à l’anglaise
Avec une cancalaise
J’lui ai dit
Tu n’vas quand même pas m’flinguer
Mais réfléchis
Aux années qu’tu vas tirer
Rien à branler
T’es qu’une ordure un falot
Elle sort son flingue
Avec un rire de dingue
Me troue la peau
Je suis mort, je rigole
Sans éfforts, j’suis à l’aise
Lézardé plus d’malaises
Toutes les nuits
Je fonce dans la rue de la soif
J’m’envoie des demis
Du champ et des triples scotch
On est tous là
Tous les amants de la belle
Tous dans les bars
Sous des néons bizarres
On se rappelle
Elle nous disait si
Vous m’plaquez
Si vous craquez vous partez
J’vous fous six balles dans la peau
J’vous découpe en p’tits morceaux
J’vous balance dans le caniveau
Ce s’ra vot' dernier tango
V’s êtes des ratés du mélo
Des obsédés du solo
On est mort d’une rafale dans le port
On s'étale on filait à l’anglaise
Avec une cancalaise
C’est bizarre c'était la même
Celle qui a fourni le pétard
Celle qui jurait un grand amour éternel
Celle qu’est bilingue
Avec un rire de dingue
On s’rappelle

(traducción)

Ella me dijo si me dejas
Si te vas, si te caes
Puse seis balas en tu piel
te corto en pedacitos
te tiro a la cuneta
Este sera tu ultimo tango
Eres un fracaso de melodrama
morí de una ráfaga
En el puerto, me desparramo
yo hilando ingles
con una cancalaise
le dije
Todavía no me vas a disparar
pero piensa en
A los años que vas a rodar
Nada con lo que masturbarse
Eres solo un pedazo de basura
ella saca su arma
Con una risa loca
Perfora mi piel
Estoy muerto, estoy bromeando
Sin esfuerzo, estoy cómodo.
Agrietado no más molestias
Cada noche
Estoy corriendo por la calle de la sed
me mando la mitad
Champ y whisky triple
estamos todos aqui
Todos los amantes de la belleza.
Todo en los bares
Bajo extrañas luces de neón
Recordamos
ella nos dijo si
me dejas
Si te rompes te vas
Puse seis balas en tu piel
te corto en pedacitos
te tiro a la cuneta
Este sera tu ultimo tango
sois unos fracasos del melodrama
obsesivos solos
Morimos por una explosión en el puerto
Nos extendimos, giramos en inglés
con una cancalaise
es raro era lo mismo
El que proporcionó el petardo.
El que juró un gran amor eterno
El que es bilingüe
Con una risa loca
Recordamos