Traducción de la letra de la canción Saignée - Bernard Lavilliers

Saignée (original)

Saignée était nue à mes pieds
Saignée au visage de mythe et au corps de puma, était nue sur la plage
Saignée belle forêt de nacre
Savoureuse fleur de massacre
Sexe insatiable aux langues de vipères
Saignée aux seins d'écume, aux offrandes terrifiantes
Saignée aux odeurs de sauvage
Saignée qui recule à mesure que ma main avance entre tes cuisses ouvertes
Sois toujours ouverte devant moi Saignée
Nous irons habiter la maison de ma jeunesse
Ton corps modèlera mon lit perméable et maculé de ton sang comme autrefois
Saignée toi qui avale mon sexe sans quitter le ciel
Saignée ta voix résonne dans mes veines
Femme aux pensées verticales, aux orifices vibrants
Je porterai ton corps dans la maison de mon choix, Saignée
Fauchant les obstacles d’un seul regard de ton sein vengeur
Vois, la maison approche
Ses neuf fenêtres s’ouvrent et se ferment à mesure que je respire
Saignée, touche ces murs gris
Pousse la porte qui ne se fermera qu’une seule fois pour ne jamais plus s’ouvrir
Comme ma verge t’abîme quand elle te pénètre brutalement
O Saignée, Saignée qui recule tandis que mon sexe avance
J’ai gagné mon pain quotidien
J’ai tué et j’ai vu mourir
Je mourrai à mon tour, Saignée
Sur ton ventre, entre tes seins, entre tes lèvres
Je serai mort mais je t’aimerai encore
Je te chercherai dans chaque cellule de mon cadavre pourrissant
Je percerai le brouillard qui obscurcit les carreaux
Je mêlerai mon haleine à tes cheveux de plomb
Et je trouverai ton corps de belle indifférente
Car rien ne peut résister à mon amour
Saignée, Saignée
Je te veux, nue
Je te veux, crue
Je te veux, perdue
Larguée, émue
Je te veux, seule
Sans un mot, un seul
Je te veux, tranquille
Rassurée, facile
Saignée, aux odeurs de sauvage
Au long corps de puma
Était nue sur la plage
Saignée, belle forêt de nacre
Belle fleur de massacre
Était nue à mes pieds
Saignée, Saignée, sois toujours ouverte devant moi, Saignée

(traducción)

La sangría estaba desnuda a mis pies
Sangrado con rostro mítico y cuerpo de puma, se desnudó en la playa
Sangrado hermoso bosque de nácar
Sabrosa Masacre Flor
Sexo insaciable con lenguas de víbora
sangrando con pechos de espuma, con ofrendas aterradoras
Sangrado con olores salvajes
El sangrado retrocede mientras mi mano avanza entre tus muslos abiertos
Estar siempre abierto ante mí Sangrado
viviremos en la casa de mi juventud
Tu cuerpo modelará mi lecho permeable y manchado con tu sangre como antes
Sangra tu que tragas mi verga sin dejar el cielo
Sangrando tu voz hace eco en mis venas
Mujer con pensamientos verticales, orificios vibrantes
Llevaré tu cuerpo a la casa de mi elección, Bleed
Cosechando obstáculos con una sola mirada de tu pecho vengativo
Mira, la casa viene
Sus nueve ventanas se abren y cierran mientras respiro
Sangra, toca esas paredes grises
Empuja la puerta que solo se cerrará una vez y nunca más se abrirá
Como te daña mi vara cuando te penetra fuerte
O Bleed, Bleed que retrocede mientras mi verga avanza
me gane el pan de cada dia
he matado y he visto morir
yo también moriré, sangría
En tu vientre, entre tus senos, entre tus labios
Estaré muerto pero aún te amaré
Te buscare en cada celula de mi cadaver podrido
Romperé la niebla que oscurece los cristales
Mezclaré mi aliento con tu cabello plomizo
Y encontraré tu cuerpo hermoso indiferente
Porque nada puede oponerse a mi amor
Sangrado, Sangrado
te quiero desnuda
te quiero, crudo
te quiero perdido
Caído, movido
te quiero solo
Sin una palabra, solo una
te quiero tranquilo
Tranquilo, fácil
Saignée, con olores salvajes
Con el cuerpo largo de un puma
estaba desnudo en la playa
Saignée, hermoso bosque de nácar
hermosa masacre flor
estaba desnudo a mis pies
sangrando, sangrando, siempre ábrete ante mí, sangrando