Traducción de la letra de la canción Samedi soir à Beyrouth - Bernard Lavilliers

Samedi soir à Beyrouth (original)

Samedi soir à Beyrouth
Femmes voilées, dévoilées
Blocus sur l’autoroute
Dans leurs voitures blindées
Samedi soir à Beyrouth
Univers séparés
Solitaires sous la voûte
Céleste, foudroyée
Moitié charnelle, moitié voilée
Bien trop lointaine, beaucoup trop près
Les cloches sonnent, les minarets
Voix monotones et chapelets
Soleil rutilant des vitrines
Désintégrées par la machine
Samedi soir à Beyrouth
Cicatrices fardées
Mystérieuse et farouche
Drôle et désespérée
Samedi soir à Beyrouth
Quels que soient les quartiers
Ne veut pas croire sans doute
A la guerre annoncée
Vie souterraine, presque emmurée
Comme une reine très courtisée
Moitié charnelle, moitié rêvée
Bien trop lointaine, beaucoup trop près
Les soleils pourpres, soleils voilés
Le fantôme de la liberté
Samedi soir à Beyrouth
La nuit s’est déchirée
Personne sur l’autoroute
Solitaire, foudroyée

Samedi soir à Beyrouth (traducción)

Sábado por la noche en Beirut
Mujeres con velo, sin velo
Bloqueo en la carretera
En sus carros blindados
Sábado por la noche en Beirut
Universos separados
Solitarios bajo la bóveda
Celestial, estupefacto
Medio carnal, medio velado
Demasiado lejos, demasiado cerca
Las campanas suenan, los minaretes
Voces monótonas y rosarios
Sol brillante desde los escaparates
Desintegrado por la máquina
Sábado por la noche en Beirut
cicatrices pintadas
Misteriosa y feroz
divertido y desesperado
Sábado por la noche en Beirut
Cualesquiera que sean los barrios
No quiero creer sin duda
A la guerra anunciada
Vida subterránea, casi tapiada
Como una reina muy cortejada
Mitad carnal, mitad soñadora
Demasiado lejos, demasiado cerca
Soles carmesí, soles velados
El fantasma de la libertad
Sábado por la noche en Beirut
La noche se ha desgarrado
persona en la carretera
solo, herido